1
00:03:39,020 --> 00:03:42,170
Qualquer número dividido
pelo mesmo número

2
00:03:42,660 --> 00:03:44,000
resultará no número 1.

3
00:03:44,700 --> 00:03:45,920
Por exemplo,

4
00:03:48,790 --> 00:03:52,710
3 dividido por 2 é 1.

5
00:03:53,760 --> 00:04:00,430
1000 quando dividido por 1000,
produzirá novamente o resultado 1.

6
00:04:01,420 --> 00:04:02,610
O que isso significa?

7
00:04:03,030 --> 00:04:06,830
Se 1000 mangas forem
distribuído entre 1000 pessoas,

8
00:04:07,430 --> 00:04:09,590
cada pessoa receberá uma manga.

9
00:04:09,920 --> 00:04:11,950
Não é verdade?
- Sim, senhor.

10
00:04:12,490 --> 00:04:16,120
Se zero for dividido por zero,
o resultado será 1, senhor?

11
00:04:16,780 --> 00:04:19,150
Se zero mangas
são distribuídos para zero pessoas,

12
00:04:19,230 --> 00:04:21,660
cada pessoa receberá uma manga?

13
00:04:21,910 --> 00:04:24,640
Zero não tem valor,
sua criança precoce!

14
00:04:24,850 --> 00:04:27,990
Como é isso, senhor? O valor de
cada número em matemática

15
00:04:28,070 --> 00:04:31,080
é aumentado apenas por causa de zero.

16
00:04:31,160 --> 00:04:34,630
Por exemplo,
o valor de 1 é apenas 1.

17
00:04:35,460 --> 00:04:38,550
Se adicionarmos um zero próximo a ele,
1 se torna 10.

18
00:04:39,250 --> 00:04:42,360
Se somarmos mais um zero
para isso, torna-se 100.

19
00:04:42,910 --> 00:04:45,970
E se você disser, um zero tem
nenhum valor,

20
00:04:46,220 --> 00:04:47,670
como posso acreditar nisso, senhor?

21
00:04:47,750 --> 00:04:49,820
[Crianças rindo]

22
00:04:53,040 --> 00:04:57,260
"Lebre Gopala..."

23
00:05:01,120 --> 00:05:03,970
"Mukunda..."

24
00:05:08,050 --> 00:05:13,230
"Lebre Govinda..."

25
00:05:16,810 --> 00:05:21,150
"Milhares de nomes seus"

26
00:05:21,230 --> 00:05:25,770
"Minha língua nunca está cansada
de cantar esses nomes"

27
00:05:25,850 --> 00:05:30,470
"Seus contos sem fim se espalham
Sua fama em toda parte"

28
00:05:30,550 --> 00:05:35,130
"Aquele que O adora todos os dias,
está livre de todos os sofrimentos e dores"

29
00:05:35,210 --> 00:05:40,210
"Hari Narayana... Narayana..."

30
00:05:40,290 --> 00:05:44,780
"Hari Narayana... Narayana..."

31
00:05:44,860 --> 00:05:49,520
"Hari Narayana... Narayana..."

32
00:05:49,600 --> 00:05:54,190
"Hari Narayana... Narayana..."

33
00:05:54,270 --> 00:05:59,030
"Ele é o Deus Supremo que levantou
uma montanha em seu dedinho"

34
00:05:59,110 --> 00:06:03,500
"Narayana... Narayana..."

35
00:06:03,580 --> 00:06:08,210
"Ele trouxe chuva
para abençoar a todos nós, Ele é o salvador"

36
00:06:08,290 --> 00:06:12,790
"Narayana... Narayana..."

37
00:06:12,870 --> 00:06:17,440
"Você é o Deus
que prevalece até mesmo na escuridão"

38
00:06:17,520 --> 00:06:22,170
"Você mostrou a uma mãe todo o
universo dentro da sua boca."

39
00:06:22,250 --> 00:06:26,850
"Narayana... Narayana..."

40
00:06:26,930 --> 00:06:31,490
"Narayana... Narayana..."

41
00:06:31,750 --> 00:06:34,890
[Música]

42
00:06:47,950 --> 00:06:52,580
"Quando Duryodhan decidiu
triunfar sobre os deuses"

43
00:06:52,660 --> 00:06:57,160
"não havia outro senão você
que veio para salvar este mundo"

44
00:06:57,240 --> 00:07:01,870
"Kurukshetra, o campo de batalha
se tornou um lugar onde você divulgou"

45
00:07:01,950 --> 00:07:06,500
"o sagrado Gita para iluminar
seus crentes"

46
00:07:06,580 --> 00:07:08,820
"Quando Panchali...

47
00:07:15,980 --> 00:07:20,430
"Quando Panchali gritou por ajuda,"

48
00:07:20,510 --> 00:07:25,150
"você a cobriu com roupões de seda"

49
00:07:25,230 --> 00:07:29,540
"Seu milagre a salvou
de ser desonrado"

50
00:07:29,620 --> 00:07:34,570
"Você a salvou de tal
constrangimento, Krishna Mukunda"

51
00:07:34,650 --> 00:07:38,940
"Você nasceu para Devaki
à meia-noite, ó Madhusudhana..."

52
00:07:39,020 --> 00:07:43,870
"Narayana... Narayana..."

53
00:07:44,040 --> 00:07:47,780
[Música]

54
00:08:02,610 --> 00:08:07,340
"O mundo inteiro é tão redondo
como um zero, você governa todos nós"

55
00:08:07,420 --> 00:08:11,860
"Eu vi Tua magnificência
e sua fama"

56
00:08:14,370 --> 00:08:18,950
"Além de você, não há
felicidade, começo ou eternidade"

57
00:08:19,030 --> 00:08:23,580
"Eu me fiz muitas perguntas
buscar respostas"

58
00:08:23,660 --> 00:08:28,090
"Suas peças divinas..."

59
00:08:33,080 --> 00:08:37,520
"Não estamos cientes
de suas peças divinas?"

60
00:08:37,710 --> 00:08:42,210
"Será que ignoramos suas travessuras?"

61
00:08:42,290 --> 00:08:46,560
"Você é o único em quem confio,
abençoa-me, ó Senhor"

62
00:08:46,640 --> 00:08:51,580
"Você é meu único professor,
meu guia"

63
00:08:51,660 --> 00:08:55,980
"Você me mostra luz e me guia
através de milhares de problemas"

64
00:08:56,060 --> 00:09:01,000
"Narayana... Narayana..."

65
00:09:01,080 --> 00:09:05,620
"Narayana... Narayana..."

66
00:09:35,140 --> 00:09:36,300
Para onde você está indo?

67
00:09:38,400 --> 00:09:39,840
Pattar Samy...
- O que é isso?

68
00:09:39,920 --> 00:09:41,420
É muito importante.

69
00:09:41,950 --> 00:09:44,490
Há 142 visitantes hoje.

70
00:09:44,960 --> 00:09:46,510
Os bolinhos doces que você tem aqui,

71
00:09:46,590 --> 00:09:48,760
são apenas 137.

72
00:09:48,840 --> 00:09:51,010
As últimas 5 pessoas não
pegue qualquer bolinho doce.

73
00:09:51,200 --> 00:09:52,910
O contêiner 'Sundal' que você tem,

74
00:09:53,080 --> 00:09:54,500
é semelhante a esse
temos em casa.

75
00:09:54,580 --> 00:09:58,300
Isso pode ser mantido provisoriamente
cerca de 8.710 ervilhas.

76
00:09:58,690 --> 00:10:02,620
Enquanto dá um punho cheio de ervilhas,
você está dando a cada um 65 ervilhas.

77
00:10:02,870 --> 00:10:06,130
Se você continuar assim, 8 pessoas
no final, será privado disso.

78
00:10:06,210 --> 00:10:08,110
Estamos distribuindo
desde tempos.

79
00:10:08,190 --> 00:10:10,470
Você vai nos ensinar agora?
Vá para esse lado!

80
00:10:11,570 --> 00:10:13,790
Por que você interfere? Venha aqui.

81
00:10:21,300 --> 00:10:23,980
Senhor, como a criança nos disse,

82
00:10:24,060 --> 00:10:25,690
cinco pessoas não conseguiram
qualquer bolinho doce.

83
00:10:25,770 --> 00:10:28,010
E oito pessoas estão privadas
de 'Ervilhas Sundal'.

84
00:10:28,250 --> 00:10:29,550
Isto é surpreendente.

85
00:10:29,630 --> 00:10:32,140
Um garotinho analisou

86
00:10:32,340 --> 00:10:34,530
e calculou a matemática com tanta facilidade.

87
00:10:34,920 --> 00:10:36,820
Tudo pela graça de Deus.

88
00:10:38,220 --> 00:10:39,530
Criança!

89
00:10:40,430 --> 00:10:41,920
O que você disse?

90
00:10:42,170 --> 00:10:45,400
Eu sou o indestrutível.

91
00:10:46,500 --> 00:10:51,900
Como você ousa afirmar que seu
Senhor Hari é onipresente?

92
00:10:52,970 --> 00:10:59,960
Se Ele é onipresente,
por que Ele não está neste pilar?

93
00:11:01,220 --> 00:11:02,720
[Risos]

94
00:11:05,180 --> 00:11:10,040
"Senhor, chegou a hora"

95
00:11:10,240 --> 00:11:13,240
Deixe-o se mostrar
ao rei Hiranyakashipu!

96
00:11:15,190 --> 00:11:19,490
"Senhor, chegou a hora"
- Prahlad!

97
00:11:21,670 --> 00:11:23,870
Seu Hari está neste pilar?

98
00:11:23,950 --> 00:11:25,720
Sim, pai. Ele é!

99
00:11:25,800 --> 00:11:27,910
Hari está neste pilar?

100
00:11:27,990 --> 00:11:29,160
Sim, pai, Ele é!

101
00:11:29,240 --> 00:11:32,110
Ele está neste pilar?
- Sim, pai. Ele é!

102
00:11:32,190 --> 00:11:33,610
Vamos ver então!

103
00:11:36,760 --> 00:11:38,570
[Gritando]

104
00:11:48,990 --> 00:11:51,170
Ramanuja! Ramanuja!

105
00:11:52,650 --> 00:11:53,680
Olhe aqui...

106
00:12:04,600 --> 00:12:07,850
O que aconteceu, filho?
- Fiquei com medo. - Oh!

107
00:12:11,020 --> 00:12:13,320
Ramanuja, você vê isso?

108
00:12:13,500 --> 00:12:17,270
Deus Namakeertha, nossa divindade ancestral.
Cruze as mãos e ore.

109
00:12:22,720 --> 00:12:26,070
[Música Vocal]

110
00:12:31,550 --> 00:12:32,590
Agora, cante.

111
00:12:43,390 --> 00:12:46,220
Professor Sitaraman me viu
em algum templo.

112
00:12:46,420 --> 00:12:47,780
Ele diz: tenho dinheiro suficiente.

113
00:12:47,970 --> 00:12:51,400
E que eu visite todos os templos em
Kumbakonam para perseguir meninas.

114
00:12:51,930 --> 00:12:55,380
Se ele é um homem velho que tem
sem dinheiro, o que posso fazer?

115
00:12:56,110 --> 00:12:57,680
Ele deveria se concentrar apenas em
ensinando matemática,

116
00:12:57,760 --> 00:13:00,700
mas ele repetidamente me faz perguntas
na aula e me insulta.

117
00:13:01,570 --> 00:13:04,340
Eu simplesmente não entendo matemática.

118
00:13:04,420 --> 00:13:05,770
O que posso fazer?

119
00:13:06,010 --> 00:13:07,740
Ramasamy, diga-me uma coisa.

120
00:13:07,820 --> 00:13:11,120
Aquele velho diz, só quem
são bons em matemática podem cortejar garotas.

121
00:13:11,430 --> 00:13:13,560
Existe uma regra como tal?
- Ramanujan está aqui.

122
00:13:14,860 --> 00:13:16,300
Entre, Ramanuja.

123
00:13:16,730 --> 00:13:19,690
Mamãe me pediu para pagar o aluguel.

124
00:13:24,390 --> 00:13:25,280
Aqui.

125
00:13:28,090 --> 00:13:31,310
Posso levar este livro? eu vou ler
e devolvê-lo amanhã?

126
00:13:31,390 --> 00:13:32,780
[Risos]

127
00:13:33,200 --> 00:13:36,350
As crianças em idade escolar não entenderão isso.
É Trignometria.

128
00:13:36,430 --> 00:13:38,990
Nós não entendemos nada
embora sejamos estudantes de bacharelado.

129
00:13:39,330 --> 00:13:41,500
Tudo bem, deixe-me ir
através dele. Então eu voltarei.

130
00:13:41,740 --> 00:13:43,830
Ramanuja, não há fotos
ou bonecos no livro.

131
00:13:43,910 --> 00:13:47,000
Você é o único filho que é
pedindo ansiosamente por um livro de matemática.

132
00:13:47,080 --> 00:13:48,680
Ok, você pode aceitar.

133
00:13:51,640 --> 00:13:54,070
[Música Vocal]

134
00:14:00,820 --> 00:14:02,110
Komalam...

135
00:14:06,920 --> 00:14:07,810
Aqui está.

136
00:14:08,550 --> 00:14:10,470
Após a dedução de Rs 2, eu peguei
avanço no mês passado,

137
00:14:10,550 --> 00:14:11,280
[Moedas tilintando]

138
00:14:11,460 --> 00:14:13,080
aqui está o saldo de Rs 18
que meu chefe deu.

139
00:14:14,150 --> 00:14:15,930
Estou tentando tudo que posso.

140
00:14:16,250 --> 00:14:19,200
Dou aulas de música para crianças.
Eu canto no templo.

141
00:14:19,710 --> 00:14:22,710
Eu dei um quarto para alugar
para dois estudantes universitários.

142
00:14:23,140 --> 00:14:27,380
Mas ainda assim, é tão difícil correr
a casa todos os meses.

143
00:14:27,780 --> 00:14:28,760
O que podemos fazer?

144
00:14:29,100 --> 00:14:30,490
Isso é tudo que consigo administrar.

145
00:14:31,800 --> 00:14:32,980
Narayana...

146
00:14:45,260 --> 00:14:46,530
Ramanuja,

147
00:14:46,840 --> 00:14:49,220
você terminou de passar
o livro que você pegou emprestado ontem?

148
00:14:50,390 --> 00:14:51,830
Já terminei de estudar, tio.

149
00:14:51,910 --> 00:14:53,100
O que?! Você terminou de estudar?

150
00:14:53,180 --> 00:14:54,930
Ele está tirando sarro de nós?!

151
00:14:57,500 --> 00:14:59,290
Você diz, você passou
o livro inteiro.

152
00:14:59,370 --> 00:15:01,290
Deixe-me dar-lhe uma quantia.
Você pode resolver isso?

153
00:15:01,370 --> 00:15:02,400
Claro, tio.

154
00:15:04,740 --> 00:15:07,050
Encontre a área de um quadrilátero
em um círculo.

155
00:15:07,130 --> 00:15:08,420
[Risos]

156
00:15:19,510 --> 00:15:22,470
O que é isso? Ele está resolvendo
exatamente como está ilustrado aqui.

157
00:15:26,690 --> 00:15:27,800
Mostre para mim.

158
00:15:32,450 --> 00:15:34,150
Uma soma com duas páginas,

159
00:15:34,320 --> 00:15:36,310
ele resolveu em apenas quatro passos!

160
00:15:40,190 --> 00:15:42,780
'Saudações a você, ó grande Mãe
que residem em Chakra,'

161
00:15:42,990 --> 00:15:45,560
'Concha e maça, eu adoro
Você, Deusa Mahalakshmi.'

162
00:15:45,640 --> 00:15:47,960
'Você em sua forma feroz
matou o demônio Kola,'

163
00:15:48,040 --> 00:15:50,040
'Eu te adoro...'
- Tia, Ramanujan está?

164
00:15:52,300 --> 00:15:54,140
Ele não voltou da escola.

165
00:15:54,410 --> 00:15:56,010
Qual é o problema?
- Bem, tia...

166
00:15:56,090 --> 00:15:57,470
Todos esses são nossos colegas de classe.

167
00:15:57,550 --> 00:16:01,010
Todos nós viemos para Ramanujan
para uma aula particular de matemática.

168
00:16:01,090 --> 00:16:03,310
É isso? Eu estou tão feliz.

169
00:16:03,620 --> 00:16:06,320
Todos vocês podem esperar lá em cima.
Ramanujan estará de volta em breve.

170
00:16:06,400 --> 00:16:07,960
Ok, venha.
- Por favor, venha.

171
00:16:08,400 --> 00:16:10,690
Ramanuja, esta lousa
em que você resolveu um problema,

172
00:16:10,770 --> 00:16:12,770
Mostrei ao nosso professor,
Sr.

173
00:16:13,090 --> 00:16:15,980
Ele ficou sem palavras para o próximo
cinco minutos.

174
00:16:16,060 --> 00:16:18,220
E então, sem energia
em tudo em sua voz,

175
00:16:18,300 --> 00:16:19,050
[Suspiros]

176
00:16:19,330 --> 00:16:22,240
ele suspirou e me perguntou quem
resolvi isso de um método tão simples

177
00:16:22,450 --> 00:16:27,260
e em qual faculdade
ele estava ensinando.

178
00:16:27,500 --> 00:16:30,410
Eu respondi: 'O grande
estudos na terceira série'

179
00:16:30,620 --> 00:16:32,770
'na escola municipal.'

180
00:16:32,990 --> 00:16:34,540
Isso é tudo. Ele ficou chocado.

181
00:16:34,620 --> 00:16:36,630
Eu me pergunto o que aconteceu
para o velho depois disso.

182
00:16:36,710 --> 00:16:39,850
Só depois de irmos para a faculdade amanhã
saberemos se ele ainda está vivo.

183
00:16:42,510 --> 00:16:44,040
Você ouviu isso?

184
00:16:44,250 --> 00:16:47,950
Os estudantes que buscam o bacharelado têm
venha aprender matemática com Ramanujan.

185
00:16:48,030 --> 00:16:51,290
Todos vocês agora entendem
quão fácil é a trignometria?

186
00:16:51,370 --> 00:16:52,890
Sim, nós fazemos.

187
00:16:55,280 --> 00:16:58,200
Todos podem ser mestres se alguém
ensina matemática neste método.

188
00:16:58,490 --> 00:16:59,640
Ramanujan é ótimo!

189
00:16:59,830 --> 00:17:02,120
Mas a família dele é muito pobre.

190
00:17:02,330 --> 00:17:04,920
Devemos fazer algo para ajudá-lo.
- Definitivamente!

191
00:17:06,770 --> 00:17:09,410
[Moedas tilintando]

192
00:17:10,350 --> 00:17:12,550
Agora que somos especialistas em matemática,

193
00:17:12,630 --> 00:17:15,090
temos licença para perseguir

194
00:17:15,320 --> 00:17:16,700
lindas garotas em Kumbakonam.

195
00:17:16,780 --> 00:17:18,480
[Risos]

196
00:17:21,260 --> 00:17:22,650
O que é isso, Sr. Subba Iyer?

197
00:17:23,050 --> 00:17:25,580
Eu pedi para você preparar o cronograma
e você cometeu um erro tão grande.

198
00:17:26,000 --> 00:17:28,110
Você não distribuiu inglês
para algumas seções.

199
00:17:28,790 --> 00:17:30,270
Alguns não têm aula de Biologia.

200
00:17:30,580 --> 00:17:34,110
Não posso corrigir isso.
- Você pode perguntar à minha esposa.

201
00:17:34,510 --> 00:17:38,230
Eu tenho lutado tanto, com
sem dormir e comer por duas semanas

202
00:17:38,310 --> 00:17:39,710
para preparar este calendário.

203
00:17:39,910 --> 00:17:41,070
Eu ainda cometi um erro.

204
00:17:41,150 --> 00:17:42,470
Eu sou um professor de escola comum.

205
00:17:42,550 --> 00:17:45,660
Apenas um professor universitário
pode preparar isso perfeitamente.

206
00:17:45,890 --> 00:17:47,210
Onde vou encontrar um professor agora?

207
00:17:47,400 --> 00:17:49,030
Fique acordado por mais duas semanas

208
00:17:49,390 --> 00:17:50,870
e preparar um horário correto.
Por favor, vá.

209
00:17:50,950 --> 00:17:53,470
Ramanujan, onde você está indo?
- Estou indo para minha aula.

210
00:17:53,550 --> 00:17:54,910
Senhor, dê-me um minuto.

211
00:17:58,680 --> 00:18:00,650
Ramanujan, venha comigo.
- Senhor? - Nada para se preocupar.

212
00:18:00,730 --> 00:18:03,000
Venha comigo.
- Para onde você está me levando?

213
00:18:03,080 --> 00:18:04,820
Para a sala do diretor.
- Não cometi nenhum erro, senhor.

214
00:18:04,900 --> 00:18:07,490
Você está feliz em apenas ser
um especialista em matemática em Kumbakonam?

215
00:18:07,720 --> 00:18:09,980
Por favor me ajude com nossa escola
horário.

216
00:18:13,760 --> 00:18:15,350
Quantas seções existem ao todo?

217
00:18:15,830 --> 00:18:17,160
Grau Um, temos A, B, C, D.

218
00:18:17,240 --> 00:18:18,700
A segunda série tem A, B, C.

219
00:18:18,780 --> 00:18:20,160
A 3ª série tem A, B, C, D.

220
00:18:20,240 --> 00:18:21,640
A quarta série tem A, B, C, D e E.

221
00:18:21,720 --> 00:18:23,300
A 5ª série tem de A a F.

222
00:18:24,050 --> 00:18:26,480
Isso significa que existem 22 divisões ao todo.
- Isso mesmo.

223
00:18:27,720 --> 00:18:30,180
Quantos professores temos?
- 36 professores.

224
00:18:30,660 --> 00:18:34,200
Qual professor é para qual disciplina,
você obterá esses detalhes aqui.

225
00:18:35,480 --> 00:18:37,360
Por favor, sente-se e trabalhe nisso.

226
00:18:37,760 --> 00:18:39,400
Senhor, dê-me uma tabela de horários.
- OK.

227
00:18:56,050 --> 00:18:57,510
Aqui está, senhor.

228
00:19:03,680 --> 00:19:05,580
Nem um único erro. Brilhante!

229
00:19:05,660 --> 00:19:07,490
Havia um lótus em um lago.

230
00:19:07,950 --> 00:19:10,450
A especialidade é que dobra
no dia seguinte.

231
00:19:10,850 --> 00:19:14,350
Em quinze dias, metade do lago
estava cheio de lótus.

232
00:19:15,370 --> 00:19:18,090
Em quantos dias toda a
lagoa estará cheia de lótus?

233
00:19:19,030 --> 00:19:20,300
Que pergunta boba!

234
00:19:20,380 --> 00:19:22,710
Se demorasse 15 dias para a lagoa
estar meio cheio,

235
00:19:23,540 --> 00:19:25,870
é óbvio que vai demorar outro
15 dias para preencher o restante.

236
00:19:26,300 --> 00:19:28,190
É isso que você chama de Matemática?

237
00:19:29,230 --> 00:19:31,200
Se metade da lagoa
está cheio de flores,

238
00:19:31,280 --> 00:19:33,590
levará apenas um dia
para encher todo o lago.

239
00:19:33,670 --> 00:19:37,180
Muito bom, meu filho. Você ouviu isso?
Seu filho está correto.

240
00:19:37,490 --> 00:19:41,730
OK.
- "Cantando os hinos dos grandes..."

241
00:19:42,440 --> 00:19:47,830
Oito, sete, seis, cinco...

242
00:19:48,770 --> 00:19:51,800
Quatro...
Ramanuja, venha aqui.

243
00:19:53,060 --> 00:19:53,960
[Tosse]

244
00:19:54,280 --> 00:19:55,530
Venha aqui.

245
00:19:58,360 --> 00:20:01,160
Venha, faça alguns exercícios físicos.
É bom para a saúde.

246
00:20:01,670 --> 00:20:03,480
Seus amigos estão se exercitando aqui.

247
00:20:03,560 --> 00:20:05,860
Senhor, estou sempre me exercitando.

248
00:20:06,040 --> 00:20:07,820
Mas com números
e não usar meu corpo.

249
00:20:07,900 --> 00:20:09,560
Estou feliz com isso, senhor.

250
00:20:15,340 --> 00:20:17,000
Dois, três...

251
00:20:22,110 --> 00:20:25,780
Lakshmi, Ramanujan jogou tão bem
quando ele tinha a sua idade.

252
00:20:25,860 --> 00:20:28,630
Por que você está hesitando?
Vamos, faça a sua jogada.

253
00:20:29,140 --> 00:20:33,900
Coloque-o. Lá vai ele.
Mas é um cheque e companheiro.

254
00:20:34,190 --> 00:20:36,180
Você deveria ter sido mais cuidadoso.

255
00:20:37,330 --> 00:20:40,140
Mãe, eu fui o melhor na escola
no exame de matrícula.

256
00:20:40,220 --> 00:20:43,020
Ah, uau!
- Abençoe-me. - Eu estou tão feliz.

257
00:20:43,200 --> 00:20:46,870
Fique feliz. - Deus o abençoe.
- Você é uma criança superdotada.

258
00:20:47,190 --> 00:20:49,740
Deusa Namagiri na forma
da minha mãe tinha feito uma profecia.

259
00:20:50,070 --> 00:20:52,200
Que a Deusa residirá
na sua língua sempre.

260
00:20:52,430 --> 00:20:56,010
Ramanuja, você deve ir para a faculdade
e adquirir um diploma de bacharel

261
00:20:56,240 --> 00:20:58,950
e ser um oficial de sucesso.
Então, ponha fim aos nossos sofrimentos.

262
00:20:59,150 --> 00:21:01,620
Ele fará isso?
- Claro, meu filho vai.

263
00:21:04,140 --> 00:21:07,110
Quando eu contemplo
o rosto estrelado da noite,

264
00:21:07,300 --> 00:21:10,120
enormes símbolos nublados
de um alto romance

265
00:21:10,360 --> 00:21:13,310
e acho que talvez eu nunca viva
para traçar suas sombras,

266
00:21:13,390 --> 00:21:15,400
com a mão mágica do acaso

267
00:21:15,570 --> 00:21:19,140
nunca gostei da fada
poder do amor irrefletido...

268
00:21:19,630 --> 00:21:22,780
Então, na costa do vasto mundo,
Eu estou sozinho

269
00:21:23,040 --> 00:21:27,320
e pense até o amor e a fama
para o nada afunda.

270
00:21:27,690 --> 00:21:32,440
Este poema de Keats é sobre
a mortalidade e seu medo da morte.

271
00:21:33,620 --> 00:21:37,400
Ele está ansioso por não
alcançar a fama

272
00:21:37,690 --> 00:21:39,990
por seu trabalho antes de morrer.

273
00:21:46,970 --> 00:21:50,020
O que você está fazendo? É aula de inglês
ou aula de matemática?

274
00:21:50,100 --> 00:21:52,340
Ele pratica matemática em todos
as palestras, senhor.

275
00:21:52,570 --> 00:21:56,410
Senhor, por favor, não grite com ele.
Pedi a ele que me ajudasse com isso.

276
00:21:56,710 --> 00:21:58,040
O erro é meu, senhor.

277
00:21:58,800 --> 00:22:00,430
Vocês dois, saiam desta aula.

278
00:22:05,850 --> 00:22:06,800
Espere.

279
00:22:07,440 --> 00:22:09,540
Ramanuja, os estudantes sentados
atrás de nós

280
00:22:09,720 --> 00:22:11,650
estavam brincando com fantoches
que amarraram na sua camisa.

281
00:22:11,770 --> 00:22:13,390
Portanto, fomos pegos
pelo professor.

282
00:22:13,860 --> 00:22:15,330
Eu realmente adoro shows de marionetes.

283
00:22:15,660 --> 00:22:19,860
Mas eu adorei a Matemática
livro de Carr mais.

284
00:22:20,410 --> 00:22:22,010
E então, eu não sabia
eles jogaram.

285
00:22:22,540 --> 00:22:26,370
Anandu, por que você assumiu a culpa
pelo meu erro e sair?

286
00:22:26,840 --> 00:22:29,010
Isso porque eu gosto de Ramanujan
tanto.

287
00:22:58,440 --> 00:23:00,520
Ramanuja, o que você está fazendo?

288
00:23:00,900 --> 00:23:02,740
estou pesquisando
nos números de Bernoulli.

289
00:23:03,160 --> 00:23:04,960
Bravo! Muito bom!

290
00:23:10,650 --> 00:23:14,700
Quando um estudante de Belas Artes pesquisa
em matemática superior a este nível,

291
00:23:15,010 --> 00:23:16,920
Eu realmente me sinto tão orgulhoso,
ser professor de matemática.

292
00:23:18,390 --> 00:23:21,300
Mas se você tiver que passar no seu
exame de bolsa de estudos,

293
00:23:21,920 --> 00:23:23,480
A matemática por si só não ajudará.

294
00:23:23,820 --> 00:23:26,560
Inglês, História Romana, Fisiologia,

295
00:23:27,080 --> 00:23:28,790
você deve estudar
todas as outras matérias.

296
00:23:30,490 --> 00:23:33,140
E você tem apenas uma semana para isso.
Então, faça o que puder.

297
00:23:35,150 --> 00:23:38,080
[Soluçando]

298
00:23:49,910 --> 00:23:53,360
Ei, ouço alguém chorando.

299
00:23:59,730 --> 00:24:02,000
Ramanuja, o que há de errado?

300
00:24:02,260 --> 00:24:04,120
Por que você está chorando?

301
00:24:04,520 --> 00:24:07,440
Eu falhei no Junior Subramaniam
Exame de bolsa, mãe.

302
00:24:07,940 --> 00:24:09,630
Tirei 100 de 100, em matemática.

303
00:24:09,710 --> 00:24:13,100
Mas em inglês, falhei por 3 pontos.

304
00:24:13,390 --> 00:24:15,840
Negaram-me bolsa de estudos.
- Isso é tudo?

305
00:24:16,030 --> 00:24:18,120
Por que você está chorando
tão amargamente por isso?

306
00:24:18,530 --> 00:24:20,450
Eu irei e falarei
com seu diretor amanhã.

307
00:24:20,530 --> 00:24:23,200
Como ele pôde negar ao meu filho,
uma bolsa de estudos?

308
00:24:23,730 --> 00:24:25,350
Não se preocupe, meu filho.

309
00:24:25,970 --> 00:24:27,500
Você não deveria chorar
por esse motivo bobo.

310
00:24:29,710 --> 00:24:30,800
Concordo, Sra. Komalam.

311
00:24:30,880 --> 00:24:33,560
Que Ramanujan é extremamente
talentoso em matemática.

312
00:24:33,640 --> 00:24:37,450
Mas eu deixei claro para ele que
ele tem que se sair bem em todas as matérias.

313
00:24:37,750 --> 00:24:38,910
Ele não me ouviu.

314
00:24:38,990 --> 00:24:42,410
Ele cometeu um erro uma vez.
Por favor, explique a ele. - Vou tentar.

315
00:24:42,490 --> 00:24:46,060
Desde que ele obteve as notas mais altas
em todas as disciplinas da escola,

316
00:24:46,510 --> 00:24:47,780
nós esperávamos ele

317
00:24:47,960 --> 00:24:51,220
ser um aluno brilhante e que ele
conclua o ICS com sucesso.

318
00:24:51,820 --> 00:24:54,290
Essa é a razão pela qual o pegamos
matriculado nesta faculdade.

319
00:24:54,570 --> 00:24:57,900
Ele é tão louco e obcecado
com Matemática.

320
00:24:58,360 --> 00:24:59,970
Como podemos ajudar, senhora?

321
00:25:02,710 --> 00:25:07,070
Senhora, ele terá que estudar tudo
as matérias bem enquanto estava na faculdade.

322
00:25:07,430 --> 00:25:09,100
Ele é um gênio em um assunto.

323
00:25:09,570 --> 00:25:11,530
Se ele for um zero
em todas as outras disciplinas,

324
00:25:11,710 --> 00:25:14,190
isso significa que ele não merece
estar na faculdade.

325
00:25:14,410 --> 00:25:16,150
Em vez de ser mestre em um,

326
00:25:16,230 --> 00:25:19,780
ficaremos felizes se ele for mediano
em todas as matérias.

327
00:25:20,130 --> 00:25:22,100
Não podemos dar a ele

328
00:25:22,180 --> 00:25:24,480
uma bolsa de estudos pela única razão
que ele é talentoso em matemática.

329
00:25:47,340 --> 00:25:49,560
Ramanujá...

330
00:25:50,650 --> 00:25:53,790
O que há de errado com você? Por que não
você vem para a faculdade hoje?

331
00:25:54,440 --> 00:25:56,850
Sua mãe conseguiu
para pagar as taxas da faculdade.

332
00:25:57,000 --> 00:25:59,650
Então qual é o problema?
O que você está fazendo aqui?

333
00:26:00,780 --> 00:26:03,190
Saí de casa para a faculdade,
pela manhã.

334
00:26:04,260 --> 00:26:07,620
De repente me lembrei de um problema
Saí incompleto ontem à noite.

335
00:26:08,670 --> 00:26:11,680
Eu vim para o templo pensando
Eu terminaria aqui.

336
00:26:12,780 --> 00:26:14,390
E eu cochilei.

337
00:26:15,230 --> 00:26:17,400
Mas eu estava resolvendo o problema de matemática
mesmo durante o sono.

338
00:26:18,590 --> 00:26:19,860
De repente,

339
00:26:21,820 --> 00:26:23,470
Eu vi alguém
em forma de chama.

340
00:26:25,360 --> 00:26:28,870
Ele escreveu a resposta na minha língua
e desapareceu.

341
00:26:30,220 --> 00:26:31,800
Tenho certeza, foi a Deusa Namagiri.

342
00:26:32,630 --> 00:26:35,370
Eu... não tenho absolutamente nenhuma dúvida.

343
00:26:35,950 --> 00:26:37,870
A solução que ela escreveu
na minha língua...

344
00:26:39,110 --> 00:26:40,500
Eu escrevi aqui.

345
00:26:40,820 --> 00:26:43,490
Aqui, esta é a solução.

346
00:26:44,120 --> 00:26:45,420
Dê uma olhada Anandu.

347
00:26:53,980 --> 00:26:55,770
O que estou falando é a verdade.

348
00:26:59,280 --> 00:27:00,960
Todo mundo aqui é um impostor.

349
00:27:02,530 --> 00:27:04,580
Embora sejam adultos,

350
00:27:05,350 --> 00:27:06,790
eles têm uma mente estreita.

351
00:27:07,940 --> 00:27:10,650
Você é alguém que dirigiu
sua mãe fora de sua casa.

352
00:27:11,570 --> 00:27:15,970
Diga-me do fundo do seu
coração, você é um bom homem? Você é?

353
00:27:16,540 --> 00:27:19,360
Como ele conhece o nosso
assuntos familiares? Ele está realmente bravo?

354
00:27:19,620 --> 00:27:21,440
Ele não é louco...

355
00:27:21,520 --> 00:27:23,330
Bata nele e ele virá...
- Não!

356
00:27:23,410 --> 00:27:26,110
Pare com isso!
- Não me bata.

357
00:27:26,190 --> 00:27:28,840
Pare com isso! - Bata nele!
- Ele já está sofrendo.

358
00:27:28,920 --> 00:27:30,130
Por que você está batendo nele?

359
00:27:30,210 --> 00:27:34,170
Ele perdeu o equilíbrio mental
e não fica quieto.

360
00:27:34,480 --> 00:27:36,840
É por isso que sua esposa e filhos
o deixou.

361
00:27:36,920 --> 00:27:38,330
Por favor, vão todos. Liberar!

362
00:27:39,160 --> 00:27:41,920
Eles me bateram!
- Mestre, por que você brigou com eles?

363
00:27:42,270 --> 00:27:45,100
Eu não gosto deste mundo
e as pessoas que vivem aqui.

364
00:27:45,850 --> 00:27:49,820
Então, eu criei meu próprio pequeno
mundo onde viajo sozinho.

365
00:27:50,040 --> 00:27:52,290
Por que eles têm um problema
com isso também?- Ok.

366
00:27:53,420 --> 00:27:55,050
Eles me batem se eu disser alguma coisa.

367
00:27:55,380 --> 00:27:57,910
Eles nem me alimentam.
Estou com tanta fome, Ramanujan.

368
00:27:57,990 --> 00:28:00,810
Aqui, eu tenho um pouco de arroz.
Venha, coma. - Dê...

369
00:28:00,890 --> 00:28:03,040
Venha, sente-se aqui. Pegue.

370
00:28:05,890 --> 00:28:07,150
Por favor, coma.

371
00:28:11,400 --> 00:28:12,300
Pegue.

372
00:28:14,180 --> 00:28:17,490
Não há pressa.
-Ramanujan...

373
00:28:17,570 --> 00:28:20,240
As pessoas no meu mundo são minúsculas.

374
00:28:21,110 --> 00:28:23,250
Mas eles têm um grande coração.

375
00:28:24,970 --> 00:28:27,520
Eles vêm correndo em busca de ajuda,
ao ver alguém em apuros.

376
00:28:27,750 --> 00:28:30,460
Essas pessoas encontram a felicidade
nos sofrimentos dos outros. - OK.

377
00:28:33,280 --> 00:28:35,600
Por que essas pessoas ficam com raiva
se eu falar a verdade?

378
00:28:36,010 --> 00:28:38,160
Está tudo bem, você tem a refeição.

379
00:28:42,550 --> 00:28:44,360
Eu terminei. Você come o resto.

380
00:28:44,890 --> 00:28:46,070
Você terminou?

381
00:28:46,480 --> 00:28:48,220
Pelo menos você me entendeu.

382
00:28:48,630 --> 00:28:50,650
Você é um homem muito bom.

383
00:28:53,420 --> 00:28:55,230
Você é um bom homem, Ramanujan.

384
00:28:59,010 --> 00:29:00,340
Pobre mestre do PT!

385
00:29:00,940 --> 00:29:03,200
Ele era um homem saudável.
Agora, ele ficou louco.

386
00:29:03,500 --> 00:29:06,360
Anandu, ele não é louco.

387
00:29:07,460 --> 00:29:09,610
Ele não suportou os sofrimentos
infligidos pelo mundo real.

388
00:29:10,050 --> 00:29:12,680
Então, ele criou um mundo
dele mesmo

389
00:29:13,390 --> 00:29:14,770
onde ele mora.

390
00:29:15,210 --> 00:29:18,180
Ele tem muita sorte por isso.

391
00:29:19,150 --> 00:29:20,740
Eu desejo ser

392
00:29:21,480 --> 00:29:23,090
sempre no meu próprio mundo de matemática.

393
00:29:23,310 --> 00:29:26,240
Mas não posso. Eu não posso fazer isso.

394
00:29:29,820 --> 00:29:30,760
O que é isso?

395
00:29:30,840 --> 00:29:31,850
[Ramanujan chorando]

396
00:29:32,470 --> 00:29:35,440
Ramanujá...
- Fui reprovado no exame FA, mãe.

397
00:29:38,900 --> 00:29:40,980
Como vou enfrentar a sociedade, mãe?

398
00:29:43,700 --> 00:29:45,530
Seu filho é absolutamente inútil.

399
00:29:45,900 --> 00:29:48,100
Você o estragou,
mimando-o o tempo todo.

400
00:29:49,260 --> 00:29:50,900
De que adianta, se ele marca
nota máxima em matemática

401
00:29:50,980 --> 00:29:52,430
e falha em outras disciplinas?

402
00:29:53,260 --> 00:29:55,900
Faz alguma diferença se
um poço está cheio de água ou meio cheio?

403
00:29:55,980 --> 00:29:57,620
Você vai se afogar de qualquer maneira.

404
00:29:59,560 --> 00:30:01,460
Ele arruinou todos os meus desejos.

405
00:30:01,630 --> 00:30:03,100
[Soluçando]

406
00:30:03,490 --> 00:30:05,420
Qual é a utilidade de chorar agora?

407
00:30:05,500 --> 00:30:07,340
Vá e morra!

408
00:30:54,400 --> 00:30:56,590
[Moedas tilintando]

409
00:31:12,760 --> 00:31:14,150
[A buzina do trem toca]

410
00:31:30,230 --> 00:31:31,740
Você tem alguma novidade?

411
00:31:33,410 --> 00:31:37,440
Komala, visitei todos os nossos parentes.

412
00:31:38,800 --> 00:31:40,200
Ele não foi para ninguém.

413
00:31:41,630 --> 00:31:43,730
Eles também não têm notícias dele.

414
00:31:43,810 --> 00:31:45,440
[Soluçando]

415
00:31:48,880 --> 00:31:50,890
Eu o repreendi porque estava preocupado
para ele.

416
00:31:54,650 --> 00:31:56,070
Eu não deveria ter feito isso.

417
00:31:58,170 --> 00:32:00,510
Por essa razão, por que ele
sai de casa...

418
00:32:04,090 --> 00:32:05,430
Eu me pergunto para onde ele foi.

419
00:32:05,950 --> 00:32:07,210
Pobre garoto!

420
00:32:09,920 --> 00:32:11,180
Ramanujá...
- Deus!

421
00:32:17,550 --> 00:32:19,730
O que você está fazendo tão a sério
à meia-noite?

422
00:32:19,810 --> 00:32:21,770
Estou analisando os números das partições.

423
00:32:22,210 --> 00:32:24,240
Números de partição?!
O que são isso?

424
00:32:24,620 --> 00:32:27,340
Estou descobrindo de quantas maneiras
um número pode ser escrito.

425
00:32:27,650 --> 00:32:28,890
Por exemplo,

426
00:32:29,670 --> 00:32:31,950
o número um pode ser
escrito como apenas 1.

427
00:32:32,230 --> 00:32:35,420
2 pode ser escrito de duas maneiras,
2 e 1 1.

428
00:32:35,770 --> 00:32:40,280
3 pode ser particionado de 3 maneiras,
3, 2 1 e 1 1 1.

429
00:32:40,360 --> 00:32:41,660
Isso é interessante.

430
00:32:42,880 --> 00:32:46,570
Cada número pode ser escrito em
maneiras diferentes e eu posso continuar.

431
00:32:46,890 --> 00:32:49,660
5 pode ser escrito de 7 maneiras,
6 em 11 maneiras.

432
00:32:50,310 --> 00:32:51,910
7 em 15 maneiras.

433
00:32:52,160 --> 00:32:53,850
15 em 176 maneiras.

434
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
176 pode ser escrito...

435
00:32:56,000 --> 00:32:58,170
Você pode me dizer em quantos
maneiras pelas quais você pode escrever 176?

436
00:32:58,440 --> 00:33:00,220
Não. Como eu poderia saber disso?

437
00:33:00,410 --> 00:33:02,090
Basta dar um palpite
e me diga um número.

438
00:33:02,540 --> 00:33:06,860
Se você disser que 15 pode ser escrito em
176 maneiras diferentes,

439
00:33:07,340 --> 00:33:12,010
176 pode ser escrito logicamente
de 1000 maneiras prováveis.

440
00:33:12,800 --> 00:33:21,250
Não, senhor. 176 pode ser escrito em
4,76,71,58,57,290 maneiras.

441
00:33:21,330 --> 00:33:24,380
Ó meu Deus!
Você é um gênio em matemática.

442
00:33:24,850 --> 00:33:27,070
Você é um gênio.
- Gênio?!

443
00:33:27,360 --> 00:33:31,730
Mas esse gênio é indesejado
pela faculdade, pelo meu pai

444
00:33:31,810 --> 00:33:34,570
e até minha aldeia.
- De que lugar você é, senhor?

445
00:33:34,650 --> 00:33:37,140
Kumbakonam.
- Para onde você está indo?

446
00:33:37,890 --> 00:33:39,380
Eu não sei exatamente.

447
00:33:40,190 --> 00:33:42,040
Ouvi dizer que há alguém

448
00:33:42,290 --> 00:33:46,030
em Vishakapatnam quem ajuda
pessoas boas em matemática.

449
00:33:46,250 --> 00:33:47,500
Estou indo para lá.

450
00:33:48,180 --> 00:33:50,230
É isso? Tudo de bom, senhor.

451
00:33:50,570 --> 00:33:52,670
O chefe da aldeia foi embora

452
00:33:52,850 --> 00:33:54,820
para Kashi com algumas pessoas.

453
00:33:55,090 --> 00:33:56,560
Ramanujan teria ido
com eles também?

454
00:33:56,780 --> 00:33:58,980
Senhora Komalam, eu tenho
perguntou sobre isso.

455
00:33:59,310 --> 00:34:01,110
Ramanujan não foi com eles.

456
00:34:01,580 --> 00:34:04,820
Também mandei uma mensagem para todos
a delegacia de polícia nos limites de Madras.

457
00:34:05,220 --> 00:34:07,700
Eles logo o encontrarão.
Por favor, não se preocupe.

458
00:34:07,780 --> 00:34:09,980
Veja isso. Papel Hindu!

459
00:34:10,810 --> 00:34:13,990
Relatório desaparecido de Ramanujan
está arquivado aqui. Não se preocupe.

460
00:34:14,130 --> 00:34:15,330
Ele certamente retornará.

461
00:34:23,560 --> 00:34:25,800
Ei, Komala... Entre.
- [Sino de oração tocando]

462
00:34:25,880 --> 00:34:28,600
Ramanujan está de volta? Eu estou tão feliz.

463
00:34:28,950 --> 00:34:32,070
Iyer continuou me dizendo,
ele certamente voltaria.

464
00:34:32,690 --> 00:34:34,870
Por que você está de pé?
Por favor, sente-se.

465
00:34:34,950 --> 00:34:37,400
Ele está oferecendo orações.
Ele estará bem aqui.

466
00:34:40,580 --> 00:34:43,870
Paz... Ei, Ramanuja!
Então, você está de volta!

467
00:34:45,430 --> 00:34:48,420
Ouvi dizer que alguém em Vishakapatnam

468
00:34:48,630 --> 00:34:51,970
ofereceu ajuda financeira a talentosos
pessoas em matemática. Então, eu fui lá.

469
00:34:52,170 --> 00:34:54,290
Eu não encontrei nem um pássaro
ou animal que sabe matemática.

470
00:34:54,370 --> 00:34:55,610
[Risos]

471
00:34:56,200 --> 00:35:01,910
[Verso sânscrito]

472
00:35:02,460 --> 00:35:03,980
Você está tão certo.
- O que você quer dizer, Ramanuja?

473
00:35:04,060 --> 00:35:08,220
Tia, pecados cometidos em qualquer lugar
pode ser lavado em Kashi.

474
00:35:08,390 --> 00:35:11,620
Os pecados cometidos em um local tão sagrado
lugar onde Kashi é lavado aqui.

475
00:35:11,700 --> 00:35:14,370
Ao realizar Kumbakonam
está muito melhor, voltei.

476
00:35:14,450 --> 00:35:15,700
[Risos]

477
00:35:16,090 --> 00:35:18,410
Ele tem um ótimo senso de humor.

478
00:35:19,740 --> 00:35:23,390
Ramanuja, eu percebo como
será embaraçoso para você

479
00:35:23,470 --> 00:35:26,380
para estudar FA em Kumbakonam.

480
00:35:27,170 --> 00:35:28,490
Você não se preocupe.

481
00:35:29,110 --> 00:35:31,870
Eu conheço alguém em Pachaiyappa
faculdade em Madras.

482
00:35:32,710 --> 00:35:33,780
Vou matricular você lá.

483
00:35:53,740 --> 00:35:57,280
Senhor...
- Venha, Ramanujan. Quer compartilhar?

484
00:35:57,360 --> 00:35:59,880
Acabei de almoçar, senhor.
- O que você tinha?

485
00:36:00,650 --> 00:36:01,780
Arroz de coalhada e picles.

486
00:36:01,860 --> 00:36:02,830
[Risos]

487
00:36:03,890 --> 00:36:08,200
Ramanujan, pelo brainstorming
você fizer isso, o arroz com coalhada não será suficiente.

488
00:36:10,250 --> 00:36:14,430
Você começa a beber dois ovos crus,
todas as manhãs.

489
00:36:14,510 --> 00:36:16,890
Você vai se sair bem.
- [Suspiros] Meu Deus!

490
00:36:17,420 --> 00:36:18,870
Eu falho em fisiologia

491
00:36:18,950 --> 00:36:22,100
porque eu não entendo isso,
ser vegetariano.

492
00:36:22,630 --> 00:36:24,050
Como posso comer ovos?

493
00:36:24,390 --> 00:36:27,860
Se eu fizer isso, Deus vai furar meus olhos
foi o que minha mãe me disse quando criança.

494
00:36:27,940 --> 00:36:28,700
OK.

495
00:36:29,410 --> 00:36:30,840
Você segue seus costumes.

496
00:36:32,550 --> 00:36:36,350
Liguei para você por um motivo. Neste
revista matemática da edição,

497
00:36:36,780 --> 00:36:38,130
há um problema.

498
00:36:38,660 --> 00:36:41,580
Eu tentei, mas não consegui
resolva isso. Então, eu liguei para você.

499
00:36:41,660 --> 00:36:44,490
Veja se você consegue resolver. Sentar.
Vou lavar as mãos e volto.

500
00:36:49,570 --> 00:36:50,850
Senhor...
- Sim?

501
00:36:51,570 --> 00:36:53,500
Eu resolvi isso quando eu estava
em Kumbakonam.

502
00:36:54,030 --> 00:36:55,120
Eu escrevi aqui.

503
00:36:59,250 --> 00:37:03,110
Ramanujan, você é um verdadeiro gênio.

504
00:37:06,550 --> 00:37:08,980
Mas eu me pergunto se há alguém
tão talentoso quanto você em nosso país,

505
00:37:09,830 --> 00:37:12,870
quem entenderia
seu nível de matemática.

506
00:37:14,480 --> 00:37:16,110
Um problema de matemática que você resolveu...

507
00:37:16,310 --> 00:37:18,810
Eu mostrei para a faculdade Krishnan
professor, Edward Ross.

508
00:37:19,870 --> 00:37:22,850
Ele me perguntou se você sabia
Idioma polonês.

509
00:37:23,260 --> 00:37:25,980
Quando eu disse não, ele imediatamente

510
00:37:26,960 --> 00:37:30,680
me disse que um matemático
na Polônia

511
00:37:31,090 --> 00:37:34,130
tinha resolvido uma matemática semelhante,
semana passada.

512
00:37:37,390 --> 00:37:38,500
Ramanujan,

513
00:37:40,420 --> 00:37:42,180
você deveria ter nascido em outro lugar.

514
00:37:42,930 --> 00:37:44,670
Estou muito orgulhoso de você.

515
00:37:49,490 --> 00:37:51,690
[guindaste do guindaste]

516
00:38:04,570 --> 00:38:06,060
O que você está vendo aí?

517
00:38:06,760 --> 00:38:08,990
Senhor, aqueles guindastes

518
00:38:11,300 --> 00:38:14,670
estão sentados à distância,
quando estiver na lagoa.

519
00:38:15,800 --> 00:38:17,740
Mas quando eles voam no céu,

520
00:38:17,940 --> 00:38:21,980
eles voam em linha equidistante
como se fosse planejado.

521
00:38:22,390 --> 00:38:24,760
Estou apenas pensando
como isso é possível.

522
00:38:25,810 --> 00:38:27,960
O que você está falando?
Eu não entendi você.

523
00:38:29,840 --> 00:38:32,230
Quando os guindastes voam
no céu em forma de 'V',

524
00:38:32,310 --> 00:38:33,780
entre as duas linhas,

525
00:38:33,860 --> 00:38:36,710
formar cerca de 130 a 140 graus.

526
00:38:37,120 --> 00:38:39,940
Só se eles voarem nesse ângulo
será que o primeiro guindaste será capaz

527
00:38:40,150 --> 00:38:42,770
para dar lugar ao outro guindaste
depois de cruzar uma certa distância.

528
00:38:44,030 --> 00:38:48,260
Ramanujan, sua geometria
o conhecimento é simplesmente incrível.

529
00:39:02,770 --> 00:39:05,540
Lakshmi, você se apresentou
o ritual pré-refeição?

530
00:39:18,450 --> 00:39:20,420
Amasse bem.
-Komala...

531
00:39:25,970 --> 00:39:28,120
Ele foi para Madras dizendo que ele
estava estudando para FA, intermediário.

532
00:39:28,270 --> 00:39:29,960
Ele voltou no meio do caminho
quando ele adoeceu.

533
00:39:31,510 --> 00:39:33,750
Ele tem estudado FA no passado
três anos. E ele continua.

534
00:39:33,830 --> 00:39:34,600
Mas ele não passou.

535
00:39:34,680 --> 00:39:36,290
Não fale em voz alta.
- Você fica quieto.

536
00:39:36,680 --> 00:39:38,540
É tudo por causa dele
obsessão em matemática.

537
00:39:44,200 --> 00:39:45,760
Eu queria que ele adquirisse
um diploma.

538
00:39:46,130 --> 00:39:48,970
Seus colegas terminaram
graduação e estão em bons postos.

539
00:39:49,910 --> 00:39:53,350
Apesar de tudo o que aconteceu, ele
não está desistindo de matemática. - Fale suavemente.

540
00:39:53,580 --> 00:39:56,900
Se acontecer de ele ouvir isso, ele pode
ficar com raiva e fugir novamente.

541
00:39:56,980 --> 00:39:59,960
Você está preocupado que ele não esteja
responsável o suficiente, certo?

542
00:40:00,040 --> 00:40:01,400
Você não se preocupe.

543
00:40:02,120 --> 00:40:04,880
Eu encontrei uma maneira de fazer
ele responsável.

544
00:40:09,060 --> 00:40:11,980
O pai dele não está nem um pouco interessado
em casá-lo.

545
00:40:12,520 --> 00:40:15,540
Ele disse que não iria comparecer
o casamento. Você sabe disso?

546
00:40:15,620 --> 00:40:16,830
Sim eu sei.

547
00:40:16,910 --> 00:40:19,030
Komala é muito teimoso.

548
00:40:19,110 --> 00:40:22,260
Já sabemos que ela faz o que
ela decidiu. - Sim, nós sabemos.

549
00:40:22,340 --> 00:40:24,780
Olhe para ela, ela está menos incomodada
que seu marido não veio.

550
00:40:24,860 --> 00:40:28,450
O menino é um filhinho da mamãe. Ele nunca
cruza a linha traçada por sua mãe.

551
00:40:28,640 --> 00:40:31,600
[Cantando mantras]

552
00:40:48,660 --> 00:40:52,120
Janaki, não estou em condições
para se casar.

553
00:40:52,920 --> 00:40:56,840
A matemática é o meu mundo.
Eu falhei na FA três vezes.

554
00:40:57,730 --> 00:41:01,560
Eu estava com tanto medo do meu futuro
e minha mãe me casou.

555
00:41:02,970 --> 00:41:05,040
Eu estava lutando sozinho.

556
00:41:06,170 --> 00:41:09,010
Para aumentar a miséria, ela trouxe
você em minha vida. - Não se preocupe.

557
00:41:09,310 --> 00:41:10,680
O que você quer dizer?

558
00:41:10,880 --> 00:41:14,430
Sua mãe me disse, eu deveria
te seduzir tanto

559
00:41:14,610 --> 00:41:16,660
para afastar essa astúcia
Matemática da sua vida.

560
00:41:16,950 --> 00:41:18,830
Eu vou te livrar disso.
Você não se preocupe.

561
00:41:18,910 --> 00:41:20,430
[Risos]

562
00:41:54,640 --> 00:41:55,860
Olá.

563
00:42:03,830 --> 00:42:05,290
Narsimha...
- Sim, senhor?

564
00:42:05,370 --> 00:42:07,990
Você mandou dinheiro para casa como eu disse
você vai? - Eu fiz, de manhã.

565
00:42:08,360 --> 00:42:09,530
Quem é ele?

566
00:42:10,350 --> 00:42:12,120
Ele veio pedir emprego.

567
00:42:13,260 --> 00:42:15,220
Parece que ele é muito inteligente.

568
00:42:15,550 --> 00:42:17,850
Ele liderou sua escola
na matrícula.

569
00:42:18,140 --> 00:42:20,820
Precisamos de um contador
e então, pedi para ele ficar.

570
00:42:20,900 --> 00:42:21,950
Venha aqui.

571
00:42:25,780 --> 00:42:27,390
O que é aquilo?
- Meus certificados.

572
00:42:27,470 --> 00:42:29,970
Tudo bem. Manter
as contas corretamente.

573
00:42:30,050 --> 00:42:31,890
Não deveria haver nenhum erro.

574
00:42:32,490 --> 00:42:34,760
Pagarei a você Rs 18 por mês.

575
00:42:36,060 --> 00:42:39,540
Vou te dar uma caminhada depois
Eu analiso seu desempenho.

576
00:42:39,890 --> 00:42:41,580
Você pode participar hoje.

577
00:42:41,850 --> 00:42:44,460
Narsimha, explique todos os detalhes para ele.
- Ok, senhor.

578
00:42:47,230 --> 00:42:51,780
Gerente, ele disse que me daria
um salário mais alto se minha matemática for boa.

579
00:42:52,120 --> 00:42:55,080
Esses problemas de matemática são meus.
Devo mostrar isso a ele?

580
00:42:55,160 --> 00:42:57,600
Claro, você deve.
Vá e mostre a ele.

581
00:42:58,520 --> 00:43:01,040
Senhor, essas são as contas feitas por mim.

582
00:43:01,390 --> 00:43:03,540
Sua matemática? Deixe-me ver.

583
00:43:20,090 --> 00:43:21,870
O que é tudo isso?

584
00:43:21,950 --> 00:43:24,760
Suas equações matemáticas
fazer minha cabeça girar.

585
00:43:25,510 --> 00:43:27,880
Nossa conta corporativa é muito simples.

586
00:43:27,960 --> 00:43:30,150
Usamos apenas números nele.

587
00:43:30,230 --> 00:43:34,650
Você também escreveu e usou
alfabetos em matemática.

588
00:43:36,060 --> 00:43:37,420
Se eu contratar você,

589
00:43:37,500 --> 00:43:40,550
as contas da minha empresa se tornarão
confuso. Você não pode fazer isso.

590
00:43:41,590 --> 00:43:43,030
Você pode ir embora.

591
00:43:43,960 --> 00:43:47,130
[Conversa indistinta]

592
00:43:54,270 --> 00:43:56,610
[Soluçando]

593
00:44:02,250 --> 00:44:06,960
Tome um café. Você não está
mais o mesmo cara.

594
00:44:07,190 --> 00:44:08,560
Você é um homem de família.

595
00:44:09,030 --> 00:44:10,780
Você não deveria chorar
para cada coisa trivial.

596
00:44:11,110 --> 00:44:13,360
Seja corajoso. OK?

597
00:44:14,510 --> 00:44:15,700
Estranho!

598
00:44:17,420 --> 00:44:19,550
Você tem as bênçãos
da Deusa Saraswati.

599
00:44:20,610 --> 00:44:22,770
Mas as pessoas comuns
não vai entender tudo isso.

600
00:44:24,300 --> 00:44:27,340
Você é talentoso o suficiente para pesquisar
em Matemática Superior.

601
00:44:27,860 --> 00:44:31,090
Mas essas pessoas querem coisas comuns
funcionários que irão somar e subtrair.

602
00:44:33,310 --> 00:44:34,410
Deixe isso claro.

603
00:44:34,580 --> 00:44:37,460
Você não precisa implorar na frente das pessoas
que não sabem respeitar você.

604
00:44:37,680 --> 00:44:40,880
Então, quem vai acabar
para nossas misérias?

605
00:44:40,960 --> 00:44:43,970
Eles vão acabar com isso?
Será que esses idiotas sem cérebro conseguirão?

606
00:44:46,000 --> 00:44:47,600
Pelo conhecimento que você tem,

607
00:44:47,850 --> 00:44:50,610
todos em nosso país
deve celebrar e homenagear você.

608
00:44:51,240 --> 00:44:53,670
Mas mesmo a nossa educação
as instituições não poderiam fazer isso.

609
00:44:53,750 --> 00:44:55,650
Como essas pessoas
te reconhece?

610
00:44:56,760 --> 00:44:57,860
Você não se preocupe.

611
00:44:58,220 --> 00:45:02,110
Em Madras, pessoas interessadas em matemática
iniciaram uma sociedade matemática.

612
00:45:03,290 --> 00:45:05,100
Pessoas conhecidas e bem-sucedidas
de autoridades superiores são membros.

613
00:45:07,310 --> 00:45:09,770
Vou escrever uma recomendação
carta para cada um deles.

614
00:45:10,640 --> 00:45:14,550
Você vai e os conhece.
Deixe o resto para Deus. OK?

615
00:45:32,830 --> 00:45:36,260
Radhakrishna, você vê meu estado?

616
00:45:37,120 --> 00:45:41,110
Ninguém em Kumbakonam valorizava
meu talento e me contratou.

617
00:45:42,150 --> 00:45:46,010
Em Madras, as pessoas que conheço

618
00:45:46,410 --> 00:45:49,220
estão admirando meu talento
em matemática altamente.

619
00:45:49,640 --> 00:45:52,210
Mas eles não têm trabalho para me oferecer.

620
00:45:52,510 --> 00:45:54,250
Eu entendo uma coisa claramente.

621
00:45:55,320 --> 00:45:56,530
Radhakrishna...

622
00:45:58,570 --> 00:46:00,400
Minhas habilidades matemáticas

623
00:46:00,640 --> 00:46:03,040
está desperdiçando minha vida.

624
00:46:08,040 --> 00:46:10,330
Ramanuja, você não está bem?

625
00:46:11,040 --> 00:46:12,240
Devemos consultar um médico?

626
00:46:12,520 --> 00:46:14,310
Não, isso não é obrigatório.

627
00:46:15,200 --> 00:46:17,220
Fui submetido a uma operação
de volta à minha cidade.

628
00:46:17,780 --> 00:46:20,620
Se eu vagar por um tempo,
Eu me sinto exausto. Isso é tudo.

629
00:46:21,250 --> 00:46:23,140
Estou realmente preocupado com você.

630
00:46:26,030 --> 00:46:28,280
Galileu morreu após um julgamento
por desprezo às crenças religiosas.

631
00:46:29,030 --> 00:46:32,440
Vou morrer de fome.
- Não fique tão estressado.

632
00:46:32,840 --> 00:46:35,980
Radhakrishna, você poderia
me faça um favor?

633
00:46:36,640 --> 00:46:38,330
Se eu morrer,

634
00:46:38,980 --> 00:46:42,790
você vai enviar meus cadernos
para o Prof Singaravelu Mudaliyar

635
00:46:43,150 --> 00:46:45,800
ou Colégio Cristão Prof.
Eduardo Ross?

636
00:46:46,160 --> 00:46:50,030
Você fará isso?
- Ramanuja, por que você diz essas coisas?

637
00:46:50,270 --> 00:46:51,660
Você não deveria desistir.

638
00:46:51,930 --> 00:46:54,170
Quantas pessoas faltam conhecer?
Diga-me isso.

639
00:46:56,670 --> 00:46:58,400
Ele é o único que sobrou.

640
00:46:59,500 --> 00:47:02,830
Vivan Bahadur Ramachandra Rao,
Coletor Distrital ICS, Nellur.

641
00:47:03,130 --> 00:47:04,140
Ah, ele?

642
00:47:04,510 --> 00:47:07,610
Seu cunhado Krishna Rao
é conhecido por mim. vou mandá-lo

643
00:47:07,970 --> 00:47:10,480
junto com você para Nellur.
Tenha fé.

644
00:47:24,780 --> 00:47:27,360
Cunhado, ele é
Srinivasa Ramanujan.

645
00:47:31,380 --> 00:47:35,330
Senhor, fiz uma extensa
pesquisa sobre frações contínuas.

646
00:47:35,600 --> 00:47:37,930
Por exemplo, qualquer número completo

647
00:47:38,100 --> 00:47:40,090
pode ser convocado
como uma continuação infinita.

648
00:47:40,570 --> 00:47:42,010
Aqui, por aqui...

649
00:47:42,900 --> 00:47:46,410
Da mesma forma, fiz muitos
pesquisa sobre números de partição.

650
00:47:46,610 --> 00:47:48,950
Por exemplo...
- Tenho muito trabalho.

651
00:47:49,500 --> 00:47:51,440
Vou verificar isso mais tarde.
Você pode sair agora.

652
00:48:03,250 --> 00:48:04,860
Você tem cérebro?

653
00:48:05,560 --> 00:48:07,130
E daí se você é meu parente?

654
00:48:07,500 --> 00:48:10,490
Como você pôde trazer uma beira de estrada
mendigo chamando-o de gênio?

655
00:48:11,260 --> 00:48:12,670
Olhe para o rosto dele!

656
00:48:12,750 --> 00:48:14,210
Ele parece uma fraude.

657
00:48:14,290 --> 00:48:15,900
Ele é um gênio?

658
00:48:15,980 --> 00:48:18,510
Pegue isso e vá embora.
- Não, cunhado...

659
00:48:18,590 --> 00:48:20,560
Muitas pessoas renomadas
o apreciei.

660
00:48:20,640 --> 00:48:23,470
Sesha Iyer e Ramasamy Iyer
o recomendei.

661
00:48:23,730 --> 00:48:25,600
Você pode levar dois dias,

662
00:48:25,680 --> 00:48:28,720
mas por favor dê uma olhada nisso
livros. Aguardaremos sua resposta.

663
00:48:28,800 --> 00:48:32,080
Eu conheço tantas pessoas. eu posso
julgar uma pessoa pela sua aparência.

664
00:48:32,490 --> 00:48:33,890
Não perca meu tempo.
Apenas vá embora.

665
00:49:21,740 --> 00:49:26,260
Um mais dois mais três mais quatro
mais cinco, mais etc....

666
00:49:27,710 --> 00:49:31,980
É igual a -1/12.

667
00:49:34,420 --> 00:49:35,390
Isto...

668
00:49:39,270 --> 00:49:42,380
Como pode a soma do todo
números sejam negativos?

669
00:50:07,860 --> 00:50:10,080
O projeto que levamos
deve ser concluído a tempo.

670
00:50:10,400 --> 00:50:12,180
Não quero desculpas.

671
00:50:13,270 --> 00:50:14,530
Sr. Ramanujan...

672
00:50:15,290 --> 00:50:16,860
Vamos nos encontrar mais tarde.
- Sim, senhor.

673
00:50:16,940 --> 00:50:17,770
Por favor, venha.

674
00:50:25,530 --> 00:50:27,360
Eu verifiquei seus cadernos
ontem.

675
00:50:28,230 --> 00:50:30,580
Inicialmente eu não entendi
qualquer coisa. Foi tão confuso.

676
00:50:31,170 --> 00:50:32,610
Mais tarde, analisei-os cuidadosamente.

677
00:50:33,960 --> 00:50:37,860
Eu percebi que sua matemática não é
a matemática comum que conhecemos.

678
00:50:38,330 --> 00:50:42,070
Para perceber isso, levei
uma noite inteira.

679
00:50:43,910 --> 00:50:47,370
Você é um matemático original
que é extremamente talentoso.

680
00:50:50,180 --> 00:50:53,130
Desculpe, pelo que aconteceu
ontem. Por favor me perdoe.

681
00:50:55,070 --> 00:50:56,720
O que você quer? Diga-me.

682
00:50:59,370 --> 00:51:00,880
Eu quero liberdade, senhor.

683
00:51:02,750 --> 00:51:05,400
Eu quero estar livre da minha luta
para uma refeição.

684
00:51:05,900 --> 00:51:07,530
Se eu conseguir isso,

685
00:51:08,600 --> 00:51:12,660
Vou continuar pesquisando sobre matemática

686
00:51:13,180 --> 00:51:15,330
e viajar no meu mundo dos sonhos.

687
00:51:19,080 --> 00:51:21,290
Para acabar com a sua fome,

688
00:51:21,510 --> 00:51:24,560
Pagarei a você Rs 25 por mês,
da minha conta pessoal.

689
00:51:26,570 --> 00:51:29,670
Junto com isso, também irei
conseguir um emprego decente em Madras.

690
00:51:30,080 --> 00:51:33,860
Mas você não deve parar o seu
pesquisas em Matemática.

691
00:51:34,630 --> 00:51:37,940
Não deixe de sonhar também. OK?

692
00:51:58,070 --> 00:52:01,360
Sim? Sim, isso é
Senhor Francisco Primavera.

693
00:52:02,440 --> 00:52:05,190
O que?! Eu te disse
para terminar ontem.

694
00:52:06,290 --> 00:52:08,350
Não quero desculpas.
Faça isso.

695
00:52:26,480 --> 00:52:27,690
Por favor, sente-se.

696
00:52:29,830 --> 00:52:31,770
Você entrou como escriturário aqui.

697
00:52:32,010 --> 00:52:34,430
Eu acho que seus problemas vieram
até certo ponto.

698
00:52:34,980 --> 00:52:38,220
Colecionador Rao não só recomendado
você para este trabalho,

699
00:52:38,430 --> 00:52:39,910
mas como você é talentoso
Matemático,

700
00:52:39,990 --> 00:52:41,780
ele me perguntou
para cuidar bem de você.

701
00:52:41,860 --> 00:52:44,830
Eu trouxe minha mãe e minha esposa
para Madras.

702
00:52:45,050 --> 00:52:47,000
O trabalho aqui é simples.

703
00:52:47,370 --> 00:52:48,810
Termino tudo em meia hora.

704
00:52:49,000 --> 00:52:51,700
Eu tenho tempo para minha pesquisa matemática
no tempo livre.

705
00:52:53,520 --> 00:52:54,650
O que é tudo isso?

706
00:52:55,320 --> 00:52:56,670
O que é isso?

707
00:52:56,900 --> 00:53:00,430
Você escreveu em todo o papel,
em cores diferentes.

708
00:53:01,020 --> 00:53:02,610
Senhor, bem...

709
00:53:03,060 --> 00:53:06,370
Preciso de rolos de papel para experimentar
resolvendo meus problemas de matemática.

710
00:53:06,620 --> 00:53:08,070
Onde vou encontrar
tanto papel de?

711
00:53:08,150 --> 00:53:11,690
Então, primeiro escrevo
usando um lápis.

712
00:53:12,010 --> 00:53:14,220
E então, eu escrevo sobre ele
usando tinta permanente.

713
00:53:14,550 --> 00:53:15,320
[Risos]

714
00:53:15,950 --> 00:53:20,050
Ramanujan, sua matemática é alta
matemática de nível.

715
00:53:20,890 --> 00:53:23,100
Você é um presente de Deus.

716
00:53:23,780 --> 00:53:25,190
Deus presenteou?

717
00:53:27,450 --> 00:53:29,650
Veja isso, senhor.
- O que é isso?

718
00:53:29,930 --> 00:53:31,610
Por que as costas da sua mão estão escuras?

719
00:53:32,180 --> 00:53:34,270
Eu costumava escrever somas em uma lousa
quando eu era criança.

720
00:53:34,530 --> 00:53:36,110
E eu costumava esfregar
usando as costas da minha mão.

721
00:53:36,390 --> 00:53:37,880
É por isso que escureceu.

722
00:53:38,110 --> 00:53:41,110
Minha mão ficou escura,
para me tornar um homem inteligente.

723
00:53:58,960 --> 00:54:00,520
[tornozeleiras tilintando]

724
00:54:04,460 --> 00:54:06,300
Você teve muito
de trabalho hoje?

725
00:54:06,890 --> 00:54:07,970
Sim, mãe.

726
00:54:08,050 --> 00:54:10,370
Então, tire o casaco
e sente-se confortavelmente.

727
00:54:10,710 --> 00:54:11,730
Não, mãe.

728
00:54:12,300 --> 00:54:15,490
Os alunos do Victoria Hostel estarão aqui
por uma mensalidade agora.

729
00:54:15,570 --> 00:54:18,630
O que é isso, Ramanuja?
Você voltou tão cansado.

730
00:54:18,820 --> 00:54:20,510
Você também aceitará mensalidades?

731
00:54:21,140 --> 00:54:25,480
Eu me recusei a aceitar o dinheiro
o colecionador Rao me deu.

732
00:54:25,960 --> 00:54:28,560
Eu ganho Rs 30 como salário
no Porto Trust.

733
00:54:29,160 --> 00:54:31,400
Como posso administrar uma família
em Madras com esse pouco dinheiro?

734
00:54:31,480 --> 00:54:33,530
Enquanto em Kumbakonam,
você ensinou matemática para alunos de bacharelado.

735
00:54:33,610 --> 00:54:35,510
Aqui você ensina alunos de mestrado.

736
00:54:35,870 --> 00:54:38,360
Sua paixão por ensinar Matemática
nunca te deixará.

737
00:54:38,660 --> 00:54:40,160
Como posso mudar isso?

738
00:54:42,760 --> 00:54:43,430
[Suspiros]

739
00:54:47,670 --> 00:54:49,900
Por favor, venha. Sente-se.

740
00:54:55,500 --> 00:54:56,770
[Soluçando]

741
00:54:57,020 --> 00:55:00,650
Janu, por que você está chorando?

742
00:55:01,890 --> 00:55:04,510
Desde manhã,
Eu estive esperando por ele.

743
00:55:05,440 --> 00:55:06,860
Assim que ele voltou
do escritório,

744
00:55:07,090 --> 00:55:09,380
ele falou uma palavra comigo?

745
00:55:10,620 --> 00:55:13,300
Ele está ocupado falando em volumes
com aqueles estranhos.

746
00:55:15,190 --> 00:55:18,510
Quando penso nisso,
lágrimas rolam pelo meu rosto.

747
00:55:19,010 --> 00:55:20,380
Estou com uma dúvida aqui.

748
00:55:21,270 --> 00:55:21,980
[Risos]

749
00:55:24,070 --> 00:55:27,020
Essa é uma dúvida que perguntei ao meu Math
professora quando eu estava na escola.

750
00:55:30,270 --> 00:55:31,950
Ele também evitou.

751
00:55:32,470 --> 00:55:35,200
Mais tarde eu descobri,
a resposta para isso é infinito.

752
00:55:35,750 --> 00:55:37,980
Ou seja, zero por zero é igual a

753
00:55:38,060 --> 00:55:42,160
um, dois, cem, mil,
dez mil...

754
00:55:42,500 --> 00:55:44,030
Pode ir até o infinito.

755
00:55:44,950 --> 00:55:46,260
Você sabe de alguma coisa?

756
00:55:46,730 --> 00:55:50,080
Antes dos matemáticos descobrirem isso,
foi declarado no Upanishad.

757
00:55:50,160 --> 00:55:53,120
No Upanishad, um Guru
olhou para seu discípulo e disse:

758
00:55:53,660 --> 00:55:57,470
'Há um figo debaixo daquela árvore.
Traga-o aqui.

759
00:55:58,250 --> 00:56:00,790
Aluno diz:
— Aqui, eu trouxe, senhor.

760
00:56:01,480 --> 00:56:03,450
Professor, 'Quebre a fruta'.

761
00:56:05,690 --> 00:56:07,360
'Eu quebrei',
diz o aluno.

762
00:56:08,290 --> 00:56:09,590
'O que há dentro dele?'

763
00:56:11,940 --> 00:56:13,660
'Existem pequenas sementes.'

764
00:56:15,180 --> 00:56:17,210
'Pegue uma semente e quebre-a.'

765
00:56:19,730 --> 00:56:20,840
'Eu quebrei.'

766
00:56:22,390 --> 00:56:23,730
'O que você vê dentro dele?'

767
00:56:26,360 --> 00:56:29,260
— Absolutamente nada, senhor.
Está vazio.

768
00:56:30,630 --> 00:56:32,640
‘Estudante, entenda isso.’

769
00:56:33,100 --> 00:56:36,640
'É a partir desse zero que tal
uma árvore enorme cresce.'

770
00:56:37,580 --> 00:56:43,590
Da mesma forma, de zero, um, dois,
três, dez, cem, dez mil

771
00:56:44,040 --> 00:56:46,110
e todos os números com um valor
pode ser criado.

772
00:56:46,190 --> 00:56:48,440
É por isso que zero é chamado
um número infinito.

773
00:56:49,130 --> 00:56:52,120
É tão bom quanto Deus.
O símbolo do absoluto.

774
00:56:52,870 --> 00:56:55,430
Tia, você poderia me dar
um pouco de água para beber?

775
00:56:56,510 --> 00:56:58,650
Qual o seu nome?
- Narsimhachari.

776
00:57:02,160 --> 00:57:05,850
Ramanujan não é solteiro
mais.

777
00:57:06,190 --> 00:57:09,490
Depois do casamento, é agora que o seu
esposa veio morar com ele.

778
00:57:09,960 --> 00:57:12,710
Se todos vocês continuarem discutindo
matemática o dia todo,

779
00:57:13,160 --> 00:57:15,980
ele não vai conseguir gastar algum
tempo com sua esposa.

780
00:57:17,010 --> 00:57:18,740
Eu entendo, tia. Eu vou embora.

781
00:57:18,950 --> 00:57:21,940
Eu posso narrar muitos

782
00:57:22,130 --> 00:57:25,220
tais histórias da filosofia védica
para todas as equações matemáticas.

783
00:57:25,880 --> 00:57:28,520
Ramanuja, vamos encerrar o dia.
Vamos nos despedir agora.

784
00:57:29,320 --> 00:57:30,830
Eu só narrei uma história
do Upanishad.

785
00:57:30,910 --> 00:57:33,820
Ainda não comecei a lição principal.
- É isso que tenho a dizer.

786
00:57:33,900 --> 00:57:36,050
Você vai e começa com
sua lição principal. Nós vamos embora.

787
00:57:41,750 --> 00:57:43,020
O que eles disseram?

788
00:57:44,120 --> 00:57:45,040
Eu não entendi.

789
00:57:47,780 --> 00:57:50,050
Continuei vagando em busca de trabalho.

790
00:57:50,880 --> 00:57:53,970
Eu estava com tanto medo de não poder

791
00:57:54,160 --> 00:57:55,710
poder trazer você
e começar uma vida juntos,

792
00:57:56,240 --> 00:57:57,680
por estar desempregado.

793
00:57:58,740 --> 00:58:00,490
Você me trouxe agora.

794
00:58:02,300 --> 00:58:05,490
Eu pensei, matemática é a única
beleza neste mundo.

795
00:58:08,000 --> 00:58:09,340
Minha esposa Janaki

796
00:58:10,180 --> 00:58:11,470
é tão lindo também.

797
00:58:24,070 --> 00:58:25,670
Por que você acabou?
Qual é o problema?

798
00:58:26,090 --> 00:58:30,820
Mãe me disse, Deusa Namagiri
entre em seus sonhos à meia-noite

799
00:58:30,900 --> 00:58:32,910
e contar truques matemáticos divertidos.

800
00:58:32,990 --> 00:58:37,850
Você então acorda e procura
uma lousa para anotar a matemática.

801
00:58:45,460 --> 00:58:48,120
Depois de dormirmos esta noite,
se você tem um sonho semelhante

802
00:58:48,200 --> 00:58:50,470
e você vai olhar para fora
para encontrar uma lousa,

803
00:58:50,550 --> 00:58:54,820
o que a mãe vai pensar?
É por isso que eu trouxe isso aqui.

804
00:58:56,710 --> 00:59:00,730
Na nossa noite de núpcias, você ligou
matemática como uma terceira roda em sua vida.

805
00:59:01,220 --> 00:59:02,790
Você me disse que iria me seduzir

806
00:59:03,040 --> 00:59:05,590
tanto que você iria embora
matemática astuta da minha vida.

807
00:59:06,290 --> 00:59:10,360
E agora, você manteve a lousa
Eu escrevo matemática, ao meu lado.

808
00:59:10,630 --> 00:59:13,700
Depois de saber que matemática
é a razão por trás do meu marido

809
00:59:13,780 --> 00:59:15,530
fama e crescimento,

810
00:59:15,740 --> 00:59:19,870
como eu poderia ficar com raiva disso?
- Então, como você mencionou anteriormente,

811
00:59:21,570 --> 00:59:23,150
você não vai tentar me seduzir?

812
00:59:23,760 --> 00:59:27,210
Eu gostaria de fazer isso, mas parece
Eu serei seduzido por você.

813
00:59:36,810 --> 00:59:39,110
Ramanuja, o que você está fazendo aqui?

814
00:59:41,630 --> 00:59:43,130
O que é tudo isso?

815
00:59:43,520 --> 00:59:45,510
Estou coletando resíduos de papel.

816
00:59:45,970 --> 00:59:47,640
Posso usá-lo para escrever
resolver meus problemas de matemática.

817
00:59:47,720 --> 00:59:50,680
Por que você está coletando lixo
papel deste lugar?

818
00:59:50,960 --> 00:59:52,540
O que as pessoas vão pensar de você?

819
00:59:53,180 --> 00:59:55,200
Você quer papel para escrever matemática,
isso é tudo? - Sim.

820
00:59:55,280 --> 00:59:56,400
Eu vou dar para você, venha.

821
00:59:56,480 --> 00:59:57,510
Querido Deus!

822
01:00:09,320 --> 01:00:10,940
Nesta mesa,

823
01:00:11,330 --> 01:00:13,560
Eu guardei dois papéis nos quais
Eu tinha escrito com tinta vermelha e lápis.

824
01:00:13,640 --> 01:00:15,730
Você viu isso?
- Não, Ramanujan.

825
01:00:17,450 --> 01:00:18,740
Eu guardei aqui.

826
01:00:31,760 --> 01:00:32,710
Sr.

827
01:00:35,450 --> 01:00:36,460
Senhor, você me ligou?

828
01:00:36,870 --> 01:00:40,520
O que é isso? Você escreveu pessoal
contas neste arquivo oficial.

829
01:00:40,700 --> 01:00:42,720
Bem, me desculpe.

830
01:00:42,800 --> 01:00:45,940
Não fui eu. Foi Ramanujan,
quem fez isso por engano.

831
01:00:46,530 --> 01:00:49,360
Quem diabos é Ramanujan?
- Ele é funcionário da seção de registros.

832
01:00:51,730 --> 01:00:53,790
Qual de vocês é Ramanujan?

833
01:00:54,470 --> 01:00:55,380
Sou eu, senhor.

834
01:01:01,300 --> 01:01:03,500
O que você está fazendo nesta seção?

835
01:01:04,090 --> 01:01:06,550
Eu faço análise na seção de registros
e anote-os, senhor.

836
01:01:06,630 --> 01:01:09,420
Quem são esses?
Estão relacionados ao trabalho de escritório?

837
01:01:12,580 --> 01:01:15,480
Não, senhor. Estes são meus teoremas.

838
01:01:17,030 --> 01:01:18,190
Quem são esses?

839
01:01:19,530 --> 01:01:23,070
Meu caderno de pesquisa.

840
01:01:24,170 --> 01:01:25,570
Enquanto você vem para o escritório,

841
01:01:26,590 --> 01:01:31,060
você não sabia que você
não pode trazer suas próprias coisas?

842
01:01:31,660 --> 01:01:32,690
Desculpe, senhor.

843
01:01:33,680 --> 01:01:34,690
Eu não sabia disso.

844
01:01:34,950 --> 01:01:36,290
Por que você acha que pagamos a você?

845
01:01:36,670 --> 01:01:38,690
Para fazer seu trabalho pessoal
neste escritório?

846
01:01:40,050 --> 01:01:42,650
Eu não vou permitir essa impertinência
comportamento acontecendo aqui.

847
01:01:43,110 --> 01:01:44,920
Fui claro?

848
01:01:46,810 --> 01:01:48,960
Você não consegue lidar com isso?
Por que você precisa contar tudo?

849
01:01:52,680 --> 01:01:54,910
O que você tem?
Você está com febre?

850
01:01:55,910 --> 01:01:56,740
Oh não.

851
01:02:00,310 --> 01:02:03,190
Deus, você não vai me deixar
viver em paz?

852
01:02:06,040 --> 01:02:07,060
Ramanujan...

853
01:02:08,090 --> 01:02:09,060
O que aconteceu com ele, Janaki?

854
01:02:09,140 --> 01:02:11,180
Ele está assim desde
ele veio do escritório.

855
01:02:11,330 --> 01:02:13,060
O que aconteceu no escritório, Ramanujan?

856
01:02:17,550 --> 01:02:19,260
O presidente veio até mim

857
01:02:19,690 --> 01:02:21,650
e me pegou em flagrante
fazendo matemática.

858
01:02:22,390 --> 01:02:24,300
Ele pegou todas as minhas anotações

859
01:02:26,110 --> 01:02:28,250
e disse que não me contratou para fazer
meu trabalho pessoal.

860
01:02:28,620 --> 01:02:31,020
Narayanan Iyer não apoiou você?

861
01:02:32,440 --> 01:02:33,860
Não seja tola, mãe.

862
01:02:36,970 --> 01:02:38,860
O Deus está com raiva de mim.

863
01:02:39,340 --> 01:02:41,260
O que Sarangapani Bhattar pode fazer?

864
01:02:42,230 --> 01:02:44,560
Não se preocupe com nada.
Venha comigo.

865
01:02:44,790 --> 01:02:46,010
Ore a Deus.

866
01:02:46,540 --> 01:02:48,830
Adore a Deusa Namagiri.
Tudo ficará bem.

867
01:02:49,130 --> 01:02:50,520
Querida Deusa,

868
01:02:50,600 --> 01:02:52,580
Eu não deveria perder meu emprego.

869
01:02:52,660 --> 01:02:55,000
Eu não deveria vagar
as ruas novamente.

870
01:02:58,700 --> 01:02:59,600
[Batendo]

871
01:03:00,130 --> 01:03:01,100
Entre.

872
01:03:09,670 --> 01:03:10,690
Ramanujan.

873
01:03:11,150 --> 01:03:13,910
Você não pode trabalhar no
seção de registro mais.

874
01:03:13,990 --> 01:03:16,780
Minha família inteira está
dependente deste trabalho, senhor.

875
01:03:17,340 --> 01:03:20,280
Não farei nenhum outro trabalho,
exceto trabalho de escritório.

876
01:03:20,870 --> 01:03:23,150
Por favor, senhor. Perdoe-me, uma vez.

877
01:03:23,230 --> 01:03:24,200
[Risos]

878
01:03:25,100 --> 01:03:26,460
Meu caro amigo,

879
01:03:27,280 --> 01:03:30,740
Eu disse que você não precisa trabalhar
na seção de registro.

880
01:03:30,820 --> 01:03:33,660
Eu não disse que você não pode trabalhar
neste escritório.

881
01:03:35,210 --> 01:03:36,900
Sente-se, Sr. Ramanujan.

882
01:03:40,330 --> 01:03:41,600
Por favor, sente-se.

883
01:03:47,350 --> 01:03:48,330
Sim.

884
01:03:49,360 --> 01:03:51,330
Eu revisei seus cadernos

885
01:03:52,130 --> 01:03:54,720
e você é um tanto incrível
mago matemático.

886
01:03:55,620 --> 01:03:57,100
Incrível.

887
01:03:57,720 --> 01:03:59,960
É uma pena

888
01:04:00,410 --> 01:04:02,960
para manter um gênio como você,

889
01:04:03,290 --> 01:04:05,490
na seção de registros.

890
01:04:05,710 --> 01:04:06,410
[A campainha toca]

891
01:04:06,490 --> 01:04:08,310
Sr.
- Senhor.

892
01:04:09,220 --> 01:04:10,930
Dê a ele um quarto separado.

893
01:04:11,770 --> 01:04:15,870
A partir de agora, você não deveria fazer
qualquer trabalho oficial.

894
01:04:16,920 --> 01:04:20,620
Você só deve fazer
Pesquisa matemática.

895
01:04:23,270 --> 01:04:27,920
Ninguém pode entender o seu nível
de matemática aqui.

896
01:04:28,270 --> 01:04:32,030
Então, você envia suas descobertas
para professores em Londres.

897
01:04:33,110 --> 01:04:34,820
Para sua pesquisa,

898
01:04:34,900 --> 01:04:38,380
Eu vou conseguir o apoio de
Universidade de Madras.

899
01:04:40,510 --> 01:04:42,040
Muito obrigado, senhor.

900
01:04:44,800 --> 01:04:46,350
Que sujeito!

901
01:04:48,190 --> 01:04:51,890
Você precisa viver muito tempo,

902
01:04:52,490 --> 01:04:56,590
Eu me rendo a você Deus Manivannan.
- [tornozeleiras tilintando]

903
01:04:57,140 --> 01:04:58,390
Janu!
- Sim?

904
01:04:58,780 --> 01:05:00,530
Qual é o problema, mãe?
- Por favor, venha aqui.

905
01:05:01,350 --> 01:05:03,530
Ramanujan está trabalhando
sua pesquisa.

906
01:05:03,760 --> 01:05:05,930
Se você for lá, você irá perturbá-lo.

907
01:05:06,200 --> 01:05:07,880
Dê-os para mim.
Eu cuidarei deles.

908
01:05:07,960 --> 01:05:09,690
Você vai e descansa.
- Não, mãe.

909
01:05:09,770 --> 01:05:13,470
Ele disse que é capaz de fazer sua pesquisa
melhor quando estou ao lado dele.

910
01:05:13,550 --> 01:05:14,530
É assim mesmo?
- Sim.

911
01:05:14,610 --> 01:05:17,860
Ramanujan era conhecido como 'Tigre'
em Kumbakonam.

912
01:05:17,940 --> 01:05:20,720
Você estava ao lado dele então?
Vá e descanse agora.

913
01:05:40,370 --> 01:05:42,280
Por que Janaki não veio?

914
01:05:42,990 --> 01:05:44,840
Ela é uma adolescente, Ramanujan.

915
01:05:45,120 --> 01:05:48,060
Ela está ficando cansada, muito em breve.
Pobre garota.

916
01:05:48,920 --> 01:05:50,150
Você continua com sua pesquisa.

917
01:05:57,010 --> 01:05:59,880
[Soluçando]

918
01:06:16,250 --> 01:06:18,920
Ramanujan, por favor, sente-se.

919
01:06:19,420 --> 01:06:21,720
O presidente lhe deu
uma sala separada

920
01:06:22,020 --> 01:06:24,470
e você está apenas trabalhando
sua pesquisa.

921
01:06:25,100 --> 01:06:27,570
Você escreveu alguma carta para Londres?
- Sim, senhor.

922
01:06:27,650 --> 01:06:28,880
Nós temos uma resposta.

923
01:06:31,430 --> 01:06:33,690
O professor Hobson está muito ocupado.

924
01:06:34,530 --> 01:06:38,130
Ele enviou sua carta de volta
sem abri-lo.

925
01:06:39,970 --> 01:06:40,910
Que é aquele?

926
01:06:43,780 --> 01:06:45,660
Professor Baker,

927
01:06:45,930 --> 01:06:47,670
ele também não abriu sua carta

928
01:06:47,930 --> 01:06:50,690
mas ele lhe enviou de volta sua carta
em um envelope diferente.

929
01:06:51,040 --> 01:06:54,100
Esses professores britânicos são
coração frio.

930
01:06:55,410 --> 01:06:56,450
[Soluçando]

931
01:06:58,640 --> 01:07:01,900
Ramanujan, você não deveria se preocupar
sobre essas coisas.

932
01:07:02,560 --> 01:07:04,980
Este povo britânico
são muito formais.

933
01:07:05,450 --> 01:07:09,160
Eles não veriam nada
isso não lhes interessa.

934
01:07:10,050 --> 01:07:11,910
Não pare sua pesquisa e esforço.

935
01:07:12,100 --> 01:07:14,320
Existem muitos professores em Londres.

936
01:07:14,730 --> 01:07:16,330
Você escreveu sobre
tantas coisas.

937
01:07:16,590 --> 01:07:18,180
Envie isso para todos.

938
01:07:18,920 --> 01:07:21,120
Não perca seu coração
e auto-estima.

939
01:08:30,560 --> 01:08:31,620
[Sino toca]

940
01:08:35,880 --> 01:08:36,900
Sim, senhor.

941
01:08:37,340 --> 01:08:38,930
Sim, ligue para o Sr. Littlewood.

942
01:08:44,670 --> 01:08:45,450
[Batendo]

943
01:08:46,230 --> 01:08:48,150
Littlewood, finalmente aí está você.

944
01:08:49,760 --> 01:08:50,840
Desculpe.

945
01:08:52,120 --> 01:08:54,740
Eu estraguei sua noite encantada?

946
01:08:55,500 --> 01:08:57,910
Estávamos indo para um programa de dança.

947
01:08:58,610 --> 01:09:01,010
Está tudo bem. Você deve ter
me ligou com um propósito.

948
01:09:02,370 --> 01:09:05,250
Senhoras, não há programa de dança hoje.
Obrigado.

949
01:09:05,830 --> 01:09:07,670
Claro, até amanhã então.

950
01:09:09,320 --> 01:09:10,210
Diga-me.

951
01:09:10,430 --> 01:09:12,430
Recebi uma carta hoje.

952
01:09:13,140 --> 01:09:15,730
Um funcionário indiano que terminou
seu último ano de escola

953
01:09:16,490 --> 01:09:20,100
disse que descobriu 50 matemática
teoremas e os enviou para mim.

954
01:09:20,180 --> 01:09:21,950
Eu tenho que estragar meu
noite maravilhosa

955
01:09:22,130 --> 01:09:23,950
para um tolo indiano,

956
01:09:24,150 --> 01:09:26,010
quem lhe enviou esta carta?

957
01:09:26,220 --> 01:09:28,540
Senhoras, por favor, voltem.
Afinal, vou me juntar a você.

958
01:09:28,620 --> 01:09:29,760
Littlewood, espere.

959
01:09:30,360 --> 01:09:33,800
No início, pensei nele como um tolo.

960
01:09:34,110 --> 01:09:37,440
Mas depois de examinar seus teoremas,

961
01:09:38,340 --> 01:09:41,150
Eu acho que ele é um gênio.

962
01:09:41,910 --> 01:09:46,360
Então, pensei em examinar
esses teoremas juntos.

963
01:09:48,890 --> 01:09:50,070
Bem, senhoras,

964
01:09:50,660 --> 01:09:52,690
Receio, há uma necessidade,
para eu estar aqui.

965
01:09:53,380 --> 01:09:54,750
Vamos nos encontrar amanhã.

966
01:10:02,010 --> 01:10:03,200
Pois bem, Hardy,

967
01:10:04,330 --> 01:10:06,510
mostre-me esses teoremas,
escrito pelo escriturário indiano.

968
01:10:06,890 --> 01:10:07,860
Aqui estão eles.

969
01:10:27,380 --> 01:10:28,310
Selvagem.

970
01:10:29,510 --> 01:10:31,300
Absolutamente em todo lugar.

971
01:10:32,910 --> 01:10:35,330
Ele é definitivamente um matemático
de classe superior.

972
01:10:36,590 --> 01:10:38,400
Olhando para esses teoremas,

973
01:10:38,620 --> 01:10:40,850
Ele poderia ser o segundo Isaac Newton.

974
01:10:43,270 --> 01:10:44,460
Vamos!

975
01:10:46,660 --> 01:10:48,340
Isso é bem jogado.
- Uau.

976
01:10:59,990 --> 01:11:01,310
Littlewood.
- Hardy.

977
01:11:02,310 --> 01:11:03,470
Você a conhece?
- Sim.

978
01:11:06,500 --> 01:11:07,650
Littlewood.
- Sim.

979
01:11:09,080 --> 01:11:11,120
Recebi uma resposta de Ramanujan.

980
01:11:12,250 --> 01:11:14,270
Para um matemático indiano,

981
01:11:14,600 --> 01:11:19,310
ele está lutando para fazer
seus fins se encontram.

982
01:11:19,920 --> 01:11:21,010
Isso é terrível.

983
01:11:22,050 --> 01:11:24,260
O cérebro não funciona quando
o estômago está vazio.

984
01:11:25,760 --> 01:11:28,300
É difícil ser um
matemático na Índia?

985
01:11:29,050 --> 01:11:32,190
Mas na Inglaterra, é um paraíso
para todos os matemáticos.

986
01:11:32,730 --> 01:11:34,840
Como Hardy, um solteiro crônico,

987
01:11:34,920 --> 01:11:38,350
sem quaisquer responsabilidades,
ele também pode jogar críquete.

988
01:11:38,790 --> 01:11:43,820
ou como Littlewood, que gosta de ser
com garotas diferentes, todos os dias.

989
01:11:44,050 --> 01:11:48,030
Ele também pode aproveitar sua vida.

990
01:11:50,010 --> 01:11:51,110
Littlewood...

991
01:11:52,020 --> 01:11:54,750
Por que não podemos providenciar Ramanujan

992
01:11:55,560 --> 01:11:58,110
vir para Londres
e fazer sua pesquisa?

993
01:11:59,670 --> 01:12:00,590
Boa ideia.

994
01:12:00,900 --> 01:12:06,920
"Estar apaixonado, cheio de emoção"

995
01:12:07,280 --> 01:12:12,460
"o senhor está feliz."

996
01:12:13,360 --> 01:12:19,490
"Inclinando minha cabeça e
em busca de conhecimento."

997
01:12:19,760 --> 01:12:25,580
"Eu me rendo a você, senhor."

998
01:12:25,760 --> 01:12:31,490
"Eu me rendo a você, senhor."

999
01:12:32,300 --> 01:12:33,530
Por que você está aqui, Ramanujan?

1000
01:12:34,050 --> 01:12:35,650
Recebi uma carta de Londres.

1001
01:12:35,920 --> 01:12:37,940
Eu queria receber o de Deus
bênçãos antes de abri-lo.

1002
01:12:38,020 --> 01:12:39,660
O que há na carta?

1003
01:12:49,570 --> 01:12:51,900
Eu escrevi sobre todos os nossos problemas
para o professor Hardy.

1004
01:12:53,120 --> 01:12:54,970
Ele me convidou para ir a Londres
e continuar minha pesquisa.

1005
01:12:56,030 --> 01:12:59,270
Ele providenciou
tudo em Londres.

1006
01:13:01,370 --> 01:13:02,940
[Soluçando]

1007
01:13:03,660 --> 01:13:04,660
Mãe.

1008
01:13:05,520 --> 01:13:06,330
Mãe.

1009
01:13:07,830 --> 01:13:09,430
Mãe.

1010
01:13:09,680 --> 01:13:11,990
Por que você está chorando?
- Você é meu único filho

1011
01:13:12,540 --> 01:13:14,480
e você também é fraco.

1012
01:13:15,150 --> 01:13:17,230
País estrangeiro não seria
adequado para você, filho.

1013
01:13:18,150 --> 01:13:19,960
Além disso, uma razão muito importante,

1014
01:13:20,360 --> 01:13:21,730
de acordo com nossas sagradas escrituras,

1015
01:13:21,810 --> 01:13:24,570
não é bom ir a um
país estrangeiro.

1016
01:13:24,970 --> 01:13:30,670
Estas estão escritas em nosso
escrituras sagradas.

1017
01:13:31,430 --> 01:13:34,180
Nossos parentes nos abandonariam.

1018
01:13:38,170 --> 01:13:40,700
Mãe, se estiver escrito no
escrituras sagradas,

1019
01:13:40,780 --> 01:13:42,830
É melhor não ir para Londres.

1020
01:13:44,680 --> 01:13:48,300
O professor Hardy me parabenizou
e escreveu ao governo indiano.

1021
01:13:49,070 --> 01:13:50,470
Teremos benefícios com isso.

1022
01:13:52,090 --> 01:13:53,360
Isso é o suficiente para mim, mãe.

1023
01:13:58,890 --> 01:14:01,570
O que acontecerá com nossos padrões,

1024
01:14:01,800 --> 01:14:03,730
se tomarmos alguém como
estudante de pesquisa,

1025
01:14:03,810 --> 01:14:06,750
que falhou no intermediário
nível 3 vezes?

1026
01:14:07,460 --> 01:14:10,770
Não deveríamos selecioná-lo.

1027
01:14:10,850 --> 01:14:13,030
Por favor, mantenha a calma.

1028
01:14:13,970 --> 01:14:17,830
Não fomos nós que descobrimos
Ramanujan é um gênio.

1029
01:14:18,160 --> 01:14:20,470
Foi o professor de Cambridge,
GH Hardy,

1030
01:14:20,550 --> 01:14:24,250
Diretor Geral de Observatórios,
Sir Gilbert Baker FRS,

1031
01:14:24,440 --> 01:14:29,490
Professor Griffith, Professor Mas,
Presidente do Port Trust, Sir Francis Spring,

1032
01:14:29,570 --> 01:14:34,730
todos eles têm certificado sobre
a mente genial de Ramanujan.

1033
01:14:34,950 --> 01:14:36,810
O governo o recomendou.

1034
01:14:36,890 --> 01:14:40,070
Agora me diga, vamos
a uma resolução sobre Ramanujan?

1035
01:14:42,680 --> 01:14:46,200
Se o Cambridge Professor tiver certificado
então é uma boa decisão.

1036
01:14:46,880 --> 01:14:49,200
Um humilde pedido ao
Vice-Chanceler,

1037
01:14:49,700 --> 01:14:52,030
por favor não registre nossa oposição
a esta resolução.

1038
01:14:52,320 --> 01:14:54,730
Por favor, escreva como se fosse um
decisão unânime.

1039
01:14:54,950 --> 01:14:55,970
Será muito útil, por favor.

1040
01:14:56,050 --> 01:14:57,210
A resolução foi aprovada.

1041
01:14:59,740 --> 01:15:01,880
Sr. Prashanta Chandra Mahalanouis,

1042
01:15:01,960 --> 01:15:03,660
você é um estudante da Índia.

1043
01:15:03,740 --> 01:15:05,610
Estudando na King's College, Cambridge

1044
01:15:05,990 --> 01:15:08,610
Você nos diz, sua religião,

1045
01:15:08,980 --> 01:15:12,070
não permite que as pessoas vão para o exterior?

1046
01:15:12,270 --> 01:15:14,140
Isso é verdade?
- Sim, é verdade, professor.

1047
01:15:14,560 --> 01:15:18,220
Se formos para o exterior, eles acreditam
que perdemos tudo.

1048
01:15:18,420 --> 01:15:21,060
Na Índia, podemos viver,
sem nada,

1049
01:15:21,140 --> 01:15:22,660
mas não podemos viver sem religião.

1050
01:15:22,890 --> 01:15:25,760
Isso é ridículo, religião e
todo tipo de coisas idiotas.

1051
01:15:25,840 --> 01:15:28,040
Hardy, não seja tão insensível.

1052
01:15:28,270 --> 01:15:30,260
Somos agnósticos.

1053
01:15:30,620 --> 01:15:33,980
O que sabemos sobre o tradicional
Crenças religiosas hindus?

1054
01:15:34,330 --> 01:15:37,190
Deixe-os ter suas próprias crenças.

1055
01:15:38,520 --> 01:15:42,320
Sr. Nouis, como você conseguiu

1056
01:15:42,400 --> 01:15:44,200
vir para este país e estudar?

1057
01:15:44,280 --> 01:15:47,580
Eu venho de uma tradição
família hindu,

1058
01:15:48,240 --> 01:15:50,240
nossas crenças são totalmente diferentes.

1059
01:15:50,320 --> 01:15:52,830
Se cometermos um erro

1060
01:15:53,130 --> 01:15:55,480
então procuramos os remédios
para corrigir nossos erros.

1061
01:15:55,910 --> 01:15:59,140
Nós apenas temos que fazer o remedio
medidas corretamente. Isso é tudo.

1062
01:15:59,220 --> 01:16:02,870
Então temos uma maneira de trazer,
Ramanujan para Cambridge.

1063
01:16:11,670 --> 01:16:14,770
Janaki, sinto muito por você.

1064
01:16:16,250 --> 01:16:19,650
Não consigo te levar para sair
e mostrar Madras, como outras pessoas.

1065
01:16:21,050 --> 01:16:23,390
Não consigo discutir meu
pesquise com você também.

1066
01:16:24,340 --> 01:16:25,920
Desde que você é um adolescente,

1067
01:16:26,350 --> 01:16:29,370
Não consigo contar ao meu
problemas para você.

1068
01:16:29,870 --> 01:16:31,290
Eu não sou uma adolescente.

1069
01:16:32,980 --> 01:16:35,470
Sua mãe costumava dizer, uma vez
a corrente nupcial foi usada

1070
01:16:35,550 --> 01:16:38,480
e uma noite está completa,
depois disso, toda garota é adulta.

1071
01:16:42,300 --> 01:16:45,340
Você pode me contar sobre
qualquer um dos seus problemas.

1072
01:16:45,520 --> 01:16:46,700
Eu vou classificá-los.

1073
01:16:46,780 --> 01:16:48,070
[Risos]

1074
01:16:49,530 --> 01:16:50,690
Ok, eu vou te contar.

1075
01:16:51,520 --> 01:16:55,870
Mamãe diz, eu não deveria ir para o exterior,
contra nossas crenças.

1076
01:16:56,550 --> 01:16:57,850
Eu concordo com isso.

1077
01:16:58,740 --> 01:17:02,120
Hardy diz, posso me tornar um
gênio apenas se eu for para Londres.

1078
01:17:02,820 --> 01:17:04,330
Isso me parece muito razoável.

1079
01:17:05,190 --> 01:17:06,630
Hardy enviou alguém

1080
01:17:06,710 --> 01:17:10,070
para me convencer a vir para Londres.

1081
01:17:11,010 --> 01:17:12,620
Ele está vindo aqui para me encontrar.

1082
01:17:13,090 --> 01:17:16,170
Estou me perguntando o que dizer a ele.
Esse é o meu problema.

1083
01:17:16,360 --> 01:17:17,650
Isso não é um problema real.

1084
01:17:18,110 --> 01:17:21,220
A Deusa Namagiri vem
nos seus sonhos, certo?

1085
01:17:21,300 --> 01:17:24,820
Pergunte a ela se você pode ir
para Londres ou não.

1086
01:17:25,170 --> 01:17:27,920
Então os desejos da sua mãe
não são grande coisa.

1087
01:17:28,590 --> 01:17:30,680
Se obtivermos a permissão de Deus,

1088
01:17:30,760 --> 01:17:34,090
por que precisamos de Sarangapani
permissão do padre?

1089
01:17:34,170 --> 01:17:36,360
[Risos]

1090
01:17:50,440 --> 01:17:51,530
Bom dia, senhor.

1091
01:17:54,090 --> 01:17:55,310
Bem-vindo, senhor.

1092
01:17:56,280 --> 01:17:57,570
Bem-vinda, senhora.

1093
01:17:57,650 --> 01:18:00,300
Essas pessoas são enviadas pelo Sr. Hardy.
Ele é o Sr. Nevil.

1094
01:18:00,890 --> 01:18:01,750
Olá.

1095
01:18:01,830 --> 01:18:02,860
Ela é a Sra. Nevil.

1096
01:18:04,850 --> 01:18:06,110
Por favor, sente-se.
- Sim.

1097
01:18:06,290 --> 01:18:08,910
Olhe para as entranhas de
esses britânicos.

1098
01:18:09,830 --> 01:18:11,700
Ela segurou outro
mão do marido da mulher

1099
01:18:11,960 --> 01:18:14,920
e tremeu por tanto tempo.
Pessoas sem vergonha!

1100
01:18:15,140 --> 01:18:17,790
Por que ela não pode ser como nós,
Mulheres indianas?

1101
01:18:18,100 --> 01:18:21,140
Essa é a cultura deles.
- Eles não têm cultura.

1102
01:18:21,280 --> 01:18:23,540
Depois que eles partirem,

1103
01:18:23,620 --> 01:18:26,770
afastar os maus olhos
Ramanujan, ok?

1104
01:18:30,640 --> 01:18:31,950
Senhor Ramanujan,

1105
01:18:32,460 --> 01:18:35,310
Eu realmente acredito que Cambridge
é o melhor lugar para você.

1106
01:18:36,380 --> 01:18:39,360
Por favor aceite
Convite do Prof. Hardy

1107
01:18:39,630 --> 01:18:43,840
e vá para Londres.
Todos nós desejamos o mesmo.

1108
01:18:45,900 --> 01:18:49,000
Se você vier para Londres
e faça sua pesquisa,

1109
01:18:49,320 --> 01:18:51,950
você definitivamente vai
ganhar fama e sucesso.

1110
01:18:52,770 --> 01:18:55,610
Estamos prontos para aceitar
qualquer uma das suas condições.

1111
01:18:57,730 --> 01:19:00,520
Eu tenho que escrever um exame
depois de vir para Londres?

1112
01:19:00,730 --> 01:19:01,880
Por que você está perguntando isso?

1113
01:19:01,960 --> 01:19:05,160
Porque eu definitivamente vou
reprovar no exame.

1114
01:19:05,330 --> 01:19:08,060
[Risos]

1115
01:19:08,750 --> 01:19:10,910
Meu caro amigo, não, você não vai.

1116
01:19:13,100 --> 01:19:14,840
Você tem alguma outra condição?

1117
01:19:15,020 --> 01:19:17,370
Eu preciso da Mãe Namagiri
permissão para vir a Londres.

1118
01:19:17,450 --> 01:19:18,240
Isso é tudo?

1119
01:19:18,320 --> 01:19:20,990
Falaremos com sua mãe
imediatamente e obtenha a aprovação dela.

1120
01:19:21,310 --> 01:19:23,210
Por favor, sente-se.

1121
01:19:24,530 --> 01:19:27,200
Namagiri não é a mãe de Ramanujan.

1122
01:19:27,890 --> 01:19:30,190
Ela é uma Deusa em Nammakal.

1123
01:19:30,380 --> 01:19:31,290
É uma divindade.

1124
01:19:32,080 --> 01:19:34,560
Sr. Iyer, isso é possível?

1125
01:19:34,920 --> 01:19:37,670
Senhor, eu realmente acredito em Deus.

1126
01:19:38,080 --> 01:19:41,320
Eu não sei como responder
esta pergunta.

1127
01:19:41,620 --> 01:19:44,660
Vá para Namakkal com Ramanujan
e obter autorização.

1128
01:19:44,740 --> 01:19:47,260
Este é um funcionário importante
dever para você.

1129
01:19:54,880 --> 01:19:56,630
Querida Deusa,

1130
01:19:57,200 --> 01:20:00,340
por favor me diga se eu posso ir
Londres ou não. Eu preciso da sua aprovação.

1131
01:20:04,470 --> 01:20:05,600
É um bom sinal,

1132
01:20:05,680 --> 01:20:09,080
a Deusa deu permissão
dando esta flor para você.

1133
01:20:09,350 --> 01:20:10,890
Está a seu favor.

1134
01:20:11,690 --> 01:20:13,100
Obrigado, padre.
- Vá em frente.

1135
01:20:15,540 --> 01:20:18,790
Ramanujan, nossa Deusa
te abençoou.

1136
01:20:18,870 --> 01:20:20,720
Vamos embora agora?

1137
01:20:21,300 --> 01:20:23,080
Isto não é suficiente, senhor.

1138
01:20:23,390 --> 01:20:26,020
A Deusa deveria vir na minha frente
e dê-lhe aprovação.

1139
01:20:26,100 --> 01:20:28,060
Até lá, vou ficar aqui.

1140
01:20:28,140 --> 01:20:30,480
É assim mesmo?
OK.

1141
01:20:37,270 --> 01:20:39,380
Ramanujan...

1142
01:20:41,640 --> 01:20:44,730
Já se passaram dois dias
já que estamos aqui.

1143
01:20:46,010 --> 01:20:47,700
Falei com Bhattacharya.

1144
01:20:47,780 --> 01:20:51,680
Ninguém veio aqui e ficou assim
muitos dias para buscar Sua aprovação.

1145
01:20:52,210 --> 01:20:54,990
Mas ele disse que se nós
preciso de uma resposta logo,

1146
01:20:55,700 --> 01:20:57,820
há uma mulher
ali quem está possuído.

1147
01:20:58,190 --> 01:20:59,870
Ele diz, podemos obter uma resposta
de Deus através dela.

1148
01:21:00,480 --> 01:21:02,820
Ele diz, a aprovação da Deusa
é transmitido através dela.

1149
01:21:03,430 --> 01:21:07,400
A Deusa não veio até mim
diretamente para dar Sua aprovação.

1150
01:21:08,060 --> 01:21:11,470
Eu acho que a Deusa não
como eu indo para Londres.

1151
01:21:11,550 --> 01:21:14,540
Podemos ficar tantos dias aqui,

1152
01:21:14,620 --> 01:21:18,200
obter a aprovação da Deusa e então
encontrar o presidente com uma boa notícia.

1153
01:21:18,480 --> 01:21:19,640
Isso é mais importante.

1154
01:21:21,080 --> 01:21:22,480
Senhor.
- Sim.

1155
01:21:23,690 --> 01:21:24,660
Sou eu.

1156
01:21:25,940 --> 01:21:27,580
Eu tenho notado

1157
01:21:28,230 --> 01:21:31,270
que você está hospedado aqui
por 3 dias, sem dormir.

1158
01:21:31,900 --> 01:21:34,660
Quem é você e por que está aqui?

1159
01:21:34,740 --> 01:21:36,460
Estamos aqui em serviço oficial.

1160
01:21:37,000 --> 01:21:40,240
Precisamos da aprovação da Deusa.
- Você precisa da aprovação da Deusa?

1161
01:22:05,230 --> 01:22:06,920
Gerente!

1162
01:22:08,030 --> 01:22:09,870
Senhor.
- O que está acontecendo?

1163
01:22:10,440 --> 01:22:13,510
Consegui a aprovação.
- Muito bom.

1164
01:22:13,720 --> 01:22:16,490
A Deusa veio em meus sonhos
enquanto eu estava meditando

1165
01:22:16,840 --> 01:22:19,850
e me deu permissão
para ir para Londres.

1166
01:22:20,170 --> 01:22:23,560
Eu sonhei também quando
a Deusa apareceu em seus sonhos.

1167
01:22:24,620 --> 01:22:27,410
Que Ramanujan estava vivendo
no exterior com os britânicos.

1168
01:22:28,880 --> 01:22:31,030
Estou muito feliz em
enviando-o para o exterior.

1169
01:22:31,110 --> 01:22:32,520
[Soluçando]

1170
01:22:32,770 --> 01:22:34,090
Se você me ama,

1171
01:22:34,310 --> 01:22:37,310
você irá para Londres sozinho?

1172
01:22:37,670 --> 01:22:39,970
Janu, não sei o que dizer.

1173
01:22:40,050 --> 01:22:41,370
Como posso explicar?

1174
01:22:41,630 --> 01:22:43,860
Você acha que a mãe não vai me dar
permissão para ir com você?

1175
01:22:44,210 --> 01:22:46,970
Não, Janu.
Você não sabe viver lá.

1176
01:22:47,410 --> 01:22:51,620
vou ter que te deixar em paz
quando vou para a Universidade.

1177
01:22:52,640 --> 01:22:55,140
Você é tão lindo.

1178
01:22:55,220 --> 01:22:59,190
Os britânicos vão
afastar você de mim.

1179
01:23:00,280 --> 01:23:03,850
Farei minha pesquisa ou
estarei em casa protegendo você?

1180
01:23:05,350 --> 01:23:08,550
Vá e abrace sua matemática.
- Não, não diga isso.

1181
01:23:08,830 --> 01:23:11,520
Você está sentindo inveja da matemática.

1182
01:23:11,920 --> 01:23:14,100
Ok, tenha cuidado e
volte logo.

1183
01:23:15,040 --> 01:23:18,220
Vou escrever para vocês dois
cartas todos os meses.

1184
01:23:18,300 --> 01:23:20,290
Você está feliz?
- Sim.

1185
01:23:22,660 --> 01:23:24,560
Conseguimos as passagens para viagens marítimas.

1186
01:23:24,810 --> 01:23:26,640
Ele tem que cruzar muitos oceanos.

1187
01:23:30,010 --> 01:23:31,220
Que Deus esteja com você, sempre.

1188
01:23:31,630 --> 01:23:34,740
Ramanujan, você tem muito cabelo.

1189
01:23:35,150 --> 01:23:38,090
Faça um belo corte de cabelo

1190
01:23:38,270 --> 01:23:41,420
antes de ir para Londres.

1191
01:23:41,640 --> 01:23:44,260
Você precisa parecer inteligente
para as pessoas de lá.

1192
01:23:45,930 --> 01:23:47,370
Estou indo embora, mãe.
- Esteja seguro, filho.

1193
01:23:48,670 --> 01:23:50,330
[Tesoura chocalhando]

1194
01:23:55,870 --> 01:23:57,680
Por que você cortou meu rabo de cavalo?

1195
01:23:58,150 --> 01:23:59,420
Eu quero chorar amargamente.

1196
01:24:00,180 --> 01:24:01,800
Você não deveria chorar.

1197
01:24:02,210 --> 01:24:05,080
Compramos alguns ternos
e sapatos para você.

1198
01:24:05,160 --> 01:24:07,490
Tome um banho e
troque de roupa.

1199
01:24:07,570 --> 01:24:10,300
Vista-se como um simpático
Cavalheiro inglês. - Sim.

1200
01:24:14,620 --> 01:24:15,680
Excelente!

1201
01:24:16,600 --> 01:24:20,280
Senhoras e senhores,
este é o Sr. Srinivasa Ramanujan.

1202
01:24:20,880 --> 01:24:24,210
Ele foi aceito como
Estudante de pesquisa em Cambridge.

1203
01:24:24,290 --> 01:24:25,790
[Aplausos]

1204
01:24:25,870 --> 01:24:27,800
Ele vai partir para
Londres, muito em breve.

1205
01:24:27,880 --> 01:24:28,830
Olá.
- Olá.

1206
01:24:28,910 --> 01:24:31,540
Este é Ramanujan.
- Bem-vindo, Sr. Srinivasan Ramanujan.

1207
01:24:31,830 --> 01:24:35,130
Presidente do Port Trust, o Sr. Francis tem
pediu para cuidar especialmente de você.

1208
01:24:35,300 --> 01:24:38,560
Preparamos comida vegetariana
durante toda a jornada.

1209
01:24:38,640 --> 01:24:40,950
Se você tiver algum problema,
você pode vir para minha cabana.

1210
01:24:41,300 --> 01:24:42,720
Mas apenas uma condição,

1211
01:24:42,800 --> 01:24:45,090
você não deve fazer perguntas
relacionado à matemática.

1212
01:24:45,170 --> 01:24:47,900
Porque sou muito fraco
nesse assunto.

1213
01:24:48,080 --> 01:24:49,350
Muito legal.
- [buzina toca]

1214
01:24:50,830 --> 01:24:52,790
Você pode ir junto. Por favor, venha.
-Ramanujan...

1215
01:24:53,380 --> 01:24:56,550
Tenha uma viagem segura.
Não fique triste.

1216
01:25:17,320 --> 01:25:18,630
No mundo da matemática,

1217
01:25:19,220 --> 01:25:22,350
eu não descobri
qualquer coisa até agora.

1218
01:25:22,920 --> 01:25:28,180
Mas eu descobri o melhor e
Eu gostaria de compartilhar com você.

1219
01:25:28,490 --> 01:25:30,890
E me sinto muito feliz

1220
01:25:31,990 --> 01:25:33,860
para apresentá-lo a todos vocês.

1221
01:25:34,450 --> 01:25:38,170
Ele é Srinivasan Ramanujan
da Índia.

1222
01:25:38,320 --> 01:25:40,750
[Aplausos]

1223
01:25:42,660 --> 01:25:47,460
Ele não teve orientação adequada
enquanto aprende matemática

1224
01:25:48,220 --> 01:25:50,410
mas realizou alguns
cálculos milagrosos

1225
01:25:50,850 --> 01:25:53,820
e inventou alguns
lindas fórmulas.

1226
01:25:54,390 --> 01:25:57,420
Sozinho.

1227
01:25:58,400 --> 01:26:02,460
Ele escreveu sobre eles
nestes cadernos.

1228
01:26:02,930 --> 01:26:06,160
Estas obras de Ramanujan

1229
01:26:06,430 --> 01:26:09,760
será enriquecedor
o mundo da matemática,

1230
01:26:10,700 --> 01:26:16,980
e acredito firmemente nisso.

1231
01:26:17,840 --> 01:26:21,260
Professores eruditos, eu os convido
para examiná-los.

1232
01:27:03,760 --> 01:27:04,650
Só um minuto.

1233
01:27:06,030 --> 01:27:08,790
Por que você parou de comer
e o que você está fazendo?

1234
01:27:10,060 --> 01:27:11,450
Eu sou vegetariano.

1235
01:27:11,530 --> 01:27:15,990
Eu não tinha certeza se havia
qualquer carne neste daqui,

1236
01:27:16,070 --> 01:27:17,740
Eu tenho isso
da cozinha.

1237
01:27:17,820 --> 01:27:19,740
Eu preciso verificar isso
antes de começar a comer novamente.

1238
01:27:19,820 --> 01:27:21,150
Tudo bem, ok.

1239
01:27:21,730 --> 01:27:23,220
O que está acontecendo?
- Bem...

1240
01:27:23,580 --> 01:27:25,100
O senhor aqui
está apenas verificando

1241
01:27:25,180 --> 01:27:27,520
cada pedaço de comida para
certifique-se de que não há carne.

1242
01:27:27,600 --> 01:27:29,340
É assim mesmo?
- Sem carne.

1243
01:27:29,690 --> 01:27:31,800
Sem frango.
- Apenas vegetais.

1244
01:27:33,080 --> 01:27:34,280
Senhor Vegetal,

1245
01:27:34,360 --> 01:27:37,410
aquele que você acabou de comer,

1246
01:27:37,570 --> 01:27:40,970
tinha carne nele.
Você não sabia?

1247
01:27:41,240 --> 01:27:42,670
Realmente?
Querido Deus...

1248
01:27:42,860 --> 01:27:44,390
[Risos]

1249
01:27:46,630 --> 01:27:47,870
[Vomitando]

1250
01:27:54,750 --> 01:27:56,420
Eles estavam apenas zombando de você.

1251
01:27:56,980 --> 01:27:58,330
É realmente um item vegetariano.

1252
01:27:59,120 --> 01:28:01,270
A propósito, sou B.C. Maranobis.

1253
01:28:01,660 --> 01:28:03,720
Ele é Chatterjee.
Nós somos da Índia.

1254
01:28:04,870 --> 01:28:07,940
Todos os professores em Cambridge

1255
01:28:08,100 --> 01:28:09,950
ficaram surpresos em
vendo o trabalho de Ramanujan.

1256
01:28:11,820 --> 01:28:14,910
Sr. Poliard, você pode começar

1257
01:28:15,300 --> 01:28:17,750
pesquisando os teoremas de Ramanujan.

1258
01:28:17,830 --> 01:28:20,880
Esses teoremas são muito complicados

1259
01:28:20,960 --> 01:28:22,870
e de natureza mística.

1260
01:28:23,300 --> 01:28:25,540
Mesmo que eu passe o resto dos meus dias,

1261
01:28:25,940 --> 01:28:30,080
Não serei capaz de provar nem um.

1262
01:28:30,370 --> 01:28:33,410
Ramanujan, o Sr. Poliard está certo.

1263
01:28:34,510 --> 01:28:37,420
Seus conceitos são muito profundos.

1264
01:28:38,160 --> 01:28:42,860
Diga-me, por que você está escrevendo
apenas as respostas?

1265
01:28:43,420 --> 01:28:46,070
Por que você não está resolvendo
passo a passo para prová-los?

1266
01:28:46,960 --> 01:28:50,500
Assim que vejo um problema, o
a resposta vem até mim em um instante

1267
01:28:51,220 --> 01:28:52,660
e eu os escrevo imediatamente.

1268
01:28:53,210 --> 01:28:55,560
Não estou interessado em fornecer
analisá-los e comprová-los.

1269
01:28:56,220 --> 01:28:59,870
Logo, um novo problema surge
à minha mente e me perturba.

1270
01:29:00,440 --> 01:29:02,800
Estou interessado em resolver
esses novos problemas.

1271
01:29:03,260 --> 01:29:07,650
Ramanujan, você deveria ter
nasceu há 100 anos.

1272
01:29:07,940 --> 01:29:10,540
Você é um matemático original
como o Sr. Euler Jacoby.

1273
01:29:10,620 --> 01:29:14,190
Naquela época, bastava,
para escrever apenas as fórmulas.

1274
01:29:14,270 --> 01:29:17,130
Mas hoje, temos que
fornecer análise

1275
01:29:17,740 --> 01:29:19,320
e para provar as respostas.

1276
01:29:20,320 --> 01:29:25,810
Só então todos perceberiam
que você é um gênio da matemática.

1277
01:29:26,350 --> 01:29:29,210
Você está duvidando da minha
capacidades geniais?

1278
01:29:29,290 --> 01:29:30,830
Não.
- De jeito nenhum.

1279
01:29:31,680 --> 01:29:34,040
Sua capacidade genial é ótima.

1280
01:29:34,740 --> 01:29:40,750
Você continua escrevendo novas fórmulas,
no seu estilo.

1281
01:29:41,750 --> 01:29:44,680
Eu e Littlewood faríamos
pesquise-os

1282
01:29:44,840 --> 01:29:46,930
e prová-los para o mundo

1283
01:29:47,560 --> 01:29:50,000
e obter reconhecimento e
fama para você.

1284
01:29:53,110 --> 01:29:54,410
O que você está fazendo?

1285
01:29:56,570 --> 01:29:59,010
Oh, você está calculando,
o valor do IP.

1286
01:30:00,910 --> 01:30:02,640
Eu estou indo para Londres.
- OK.

1287
01:30:04,110 --> 01:30:05,840
Você não precisa parar
sua pesquisa para mim.

1288
01:30:08,920 --> 01:30:11,840
Ramanujan, pela primeira vez,

1289
01:30:12,560 --> 01:30:17,490
Vou apresentar sua descoberta
para a Sociedade Matemática de Londres.

1290
01:30:18,810 --> 01:30:22,380
Vou ficar com minha irmã no
à noite e estará de volta amanhã.

1291
01:30:26,050 --> 01:30:27,940
Feche a porta quando sair.

1292
01:30:28,410 --> 01:30:30,020
Ele travará sozinho.
- OK.

1293
01:31:28,960 --> 01:31:30,940
Hardy, você voltou tão cedo?

1294
01:31:31,280 --> 01:31:33,400
Você disse 'tão cedo'?

1295
01:31:34,230 --> 01:31:37,190
Saí há mais de 30 horas.

1296
01:31:38,260 --> 01:31:41,530
Você não foi ao
albergue ontem à noite?

1297
01:31:42,740 --> 01:31:44,360
O que você comeu no jantar?

1298
01:31:45,250 --> 01:31:47,110
Entrei no mundo do PI.

1299
01:31:47,300 --> 01:31:49,930
Eu me envolvi na pesquisa
e esqueci de tudo.

1300
01:31:50,790 --> 01:31:52,890
[Porta fecha]
- Perdoe-me.

1301
01:31:53,410 --> 01:31:56,440
Ramanujan, deixe-me apresentá-lo
para minha irmã,

1302
01:31:56,670 --> 01:31:57,910
Senhorita Getroud Hardy.

1303
01:31:58,520 --> 01:32:02,830
Eu não pude acreditar em mim mesmo quando
meu irmão me contou sobre você.

1304
01:32:03,260 --> 01:32:07,050
Meu irmão tinha outros interesses como
críquete e política.

1305
01:32:07,130 --> 01:32:10,270
Esta é a primeira vez,
eu conheci alguém

1306
01:32:10,490 --> 01:32:12,400
em quem acredita
Somente matemática.

1307
01:32:12,480 --> 01:32:16,020
Getroud, por favor, não o perturbe.
- Não estou incomodando ele.

1308
01:32:16,350 --> 01:32:22,480
Ramanujan, todos apreciaram
sua descoberta que apresentei.

1309
01:32:23,210 --> 01:32:25,520
Mas há um pequeno problema.

1310
01:32:26,060 --> 01:32:29,280
Poucas pessoas vieram do exterior

1311
01:32:29,740 --> 01:32:31,900
devido à guerra na Europa.

1312
01:32:35,330 --> 01:32:37,830
Senhora, eu queria
perguntar uma coisa.

1313
01:32:38,100 --> 01:32:40,150
Por que Hardy colocou cortinas
em todos os espelhos?

1314
01:32:40,740 --> 01:32:43,690
Em Kumbakonam, se algo ruim
acontece em nossa casa,

1315
01:32:44,320 --> 01:32:46,040
cobrimos as imagens dos deuses
de maneira semelhante.

1316
01:32:46,470 --> 01:32:49,160
Não há coisas ruins aqui.

1317
01:32:49,540 --> 01:32:53,500
Meu irmão, não gosta de ver
ele mesmo no espelho.

1318
01:32:54,250 --> 01:32:57,510
Ele pensa que ele é o
pessoa mais feia.

1319
01:32:58,150 --> 01:33:01,530
Hardy, você não pode mudar
sua atitude depois de me ver?

1320
01:33:01,610 --> 01:33:03,230
[Risos]

1321
01:33:03,840 --> 01:33:06,220
Meu Deus, você também é como ele.

1322
01:33:06,640 --> 01:33:09,860
Sr. Ramanujan, por favor, tome
cuide bem da sua saúde.

1323
01:33:10,350 --> 01:33:12,900
O clima inglês está muito ruim.

1324
01:33:13,690 --> 01:33:16,850
Nenhum gênio é páreo para isso.

1325
01:33:17,580 --> 01:33:19,020
Tome cuidado.
- OK.

1326
01:33:45,730 --> 01:33:50,050
"Meu querido Deus, Venkatajalapathi,"

1327
01:33:50,890 --> 01:33:55,530
"Você é quem pode,
nos conceda conhecimento."

1328
01:34:01,940 --> 01:34:06,420
"Saí de minha casa, para uma terra distante"

1329
01:34:06,500 --> 01:34:10,440
"O protetor de Papanasam"

1330
01:34:16,000 --> 01:34:22,180
"Você é quem
protege a todos"

1331
01:34:23,500 --> 01:34:30,150
"Você é quem fornece
nós com tudo."

1332
01:34:31,370 --> 01:34:32,990
"Querido Deus..."

1333
01:34:59,210 --> 01:35:04,130
"Você está presente em todos os lugares
mesmo nos números"

1334
01:35:08,470 --> 01:35:13,390
"essa é a base
da matemática."

1335
01:35:17,570 --> 01:35:22,260
"Você se manifesta de diferentes formas"

1336
01:35:24,640 --> 01:35:29,000
Que barulho é esse?
- Bem...

1337
01:35:29,740 --> 01:35:31,860
Parece que alguém está cantando.

1338
01:35:32,160 --> 01:35:34,220
Quem está cantando a esta hora?

1339
01:35:35,170 --> 01:35:36,780
Vamos verificar o que está acontecendo.

1340
01:35:47,600 --> 01:35:52,540
"Você está presente em todos os lugares,
mesmo nos números."

1341
01:35:57,140 --> 01:36:01,720
“Essa é a base
da matemática."

1342
01:36:06,000 --> 01:36:10,540
"Você se manifesta de diferentes formas"

1343
01:36:12,910 --> 01:36:18,340
"Eu me rendo a você,
meu amado Deus."

1344
01:36:18,420 --> 01:36:19,640
Meu Deus, cara.

1345
01:36:22,190 --> 01:36:24,270
São cinco da manhã.
O que você está fazendo?

1346
01:36:24,990 --> 01:36:27,920
Estou realizando puja.
-Pujá?!

1347
01:36:29,310 --> 01:36:31,560
Estou cantando hinos religiosos
para meu Deus.

1348
01:36:32,390 --> 01:36:34,140
Nós, matemáticos

1349
01:36:34,500 --> 01:36:37,560
são todos agnósticos.
Como você pode cantar hinos religiosos?

1350
01:36:39,780 --> 01:36:42,530
Uma equação sem Deus

1351
01:36:43,760 --> 01:36:46,060
não vale nada, na minha opinião.

1352
01:36:50,410 --> 01:36:53,420
Não há ninguém aqui para
fale livremente.

1353
01:36:54,310 --> 01:36:56,210
É por isso que estou falando com você.

1354
01:36:58,570 --> 01:37:01,680
Quando eu te vejo,
Anseio por Janaki.

1355
01:37:02,270 --> 01:37:03,880
Escrevi quatro cartas até agora.

1356
01:37:04,490 --> 01:37:06,630
Ele está conversando com uma flor.

1357
01:37:07,470 --> 01:37:09,170
Você está bravo comigo?

1358
01:37:10,620 --> 01:37:14,390
Mamãe não está escrevendo
qualquer coisa sobre você.

1359
01:37:14,840 --> 01:37:17,560
Professor, você viu qual é o seu
querido aluno está fazendo?

1360
01:37:18,350 --> 01:37:20,070
Ele está conversando com as flores.

1361
01:37:21,280 --> 01:37:23,400
É normal que as pessoas

1362
01:37:23,820 --> 01:37:26,350
como Ramanujan ter
hábitos diferentes.

1363
01:37:27,160 --> 01:37:30,790
Professor, posso perguntar
você é uma pergunta pessoal?

1364
01:37:31,380 --> 01:37:33,800
Claro.
- Você é agnóstico.

1365
01:37:34,320 --> 01:37:36,630
Você sempre fala contra a religião.

1366
01:37:37,540 --> 01:37:39,750
Ramanujan não é apenas religioso,

1367
01:37:40,160 --> 01:37:42,450
mas ele tem crenças de que

1368
01:37:42,680 --> 01:37:46,250
uma Deusa escreve equações.

1369
01:37:47,000 --> 01:37:48,990
Como você está lidando com isso?

1370
01:37:49,270 --> 01:37:50,920
Ramanujan é um gênio.

1371
01:37:51,720 --> 01:37:54,230
De onde ele tirou esse gênio?

1372
01:37:55,380 --> 01:38:00,770
Eu acho que vem de,
Personalidade de Ramanujan.

1373
01:38:01,550 --> 01:38:06,440
Mas Ramanujan acredita que

1374
01:38:06,870 --> 01:38:08,620
vem da Deusa Namagiri.

1375
01:38:09,020 --> 01:38:13,210
Eu posso facilmente discutir com ele
contra suas crenças.

1376
01:38:13,450 --> 01:38:15,450
Mas o que vai acontecer

1377
01:38:16,290 --> 01:38:18,880
se sua produção matemática terminar?

1378
01:38:19,320 --> 01:38:23,260
É por isso que não gosto de incomodar
e falar contra suas crenças.

1379
01:38:23,820 --> 01:38:27,250
Resultado matemático
é mais importante para mim.

1380
01:38:33,600 --> 01:38:36,520
Ramanujan, com base em sua pesquisa,

1381
01:38:36,600 --> 01:38:38,360
em números altamente compostos,

1382
01:38:38,720 --> 01:38:40,870
eles conferiram um
Bacharelado para você.

1383
01:38:41,420 --> 01:38:44,600
Ninguém tem um
conquista como você.

1384
01:38:53,520 --> 01:38:54,680
[Câmera clica]

1385
01:38:56,690 --> 01:38:57,950
[Cânticos Sagrados]

1386
01:38:58,380 --> 01:39:02,530
Para minha mãe e meu pai,
Eu humildemente escrevo para você esta carta.

1387
01:39:10,340 --> 01:39:12,850
Seque-os separadamente.

1388
01:39:13,390 --> 01:39:16,150
Leve-os. Não tome
eles usando sua mão esquerda!

1389
01:39:16,420 --> 01:39:18,370
Quantas vezes eu
tenho que me repetir?

1390
01:39:20,680 --> 01:39:21,850
Vocês todos estão aqui.
- Sim.

1391
01:39:22,910 --> 01:39:24,990
Ramanujan escreveu
uma carta de Londres.

1392
01:39:26,360 --> 01:39:28,520
Realmente?
- Aqui, leia isto.

1393
01:39:31,470 --> 01:39:32,660
Ok, leia em voz alta.

1394
01:39:33,920 --> 01:39:35,650
[Cânticos Sagrados]

1395
01:39:35,900 --> 01:39:37,660
Para minha mãe e meu pai...

1396
01:39:38,490 --> 01:39:39,770
Por que você parou de ler?

1397
01:39:40,770 --> 01:39:44,210
Ele escreveu para mamãe, papai e

1398
01:39:44,290 --> 01:39:46,230
o nome dele.

1399
01:39:46,310 --> 01:39:48,320
Como posso dizer o nome do meu marido?

1400
01:39:48,400 --> 01:39:49,990
Você é muito inteligente.

1401
01:39:50,220 --> 01:39:53,800
No começo você disse
os cantos sagrados que ele escreveu.

1402
01:39:53,880 --> 01:39:56,480
Por que o nome do meu filho não te incomodou então?
- Ok, vá em frente.

1403
01:39:56,930 --> 01:40:00,280
Para minha mãe e meu pai,
Eu humildemente escrevo esta carta para você.

1404
01:40:00,550 --> 01:40:02,270
Estou bem e espero
vocês todos estão bem.

1405
01:40:02,560 --> 01:40:05,050
Para o que quer que isso
Eu tive que lutar na Índia,

1406
01:40:05,130 --> 01:40:07,590
Hardy certificou-se de que era
tudo organizado para meu conforto.

1407
01:40:07,670 --> 01:40:10,260
Eles conferiram um
Bacharelado por minha conta.

1408
01:40:10,340 --> 01:40:11,950
Anexei uma foto
junto com esta carta.

1409
01:40:12,030 --> 01:40:14,480
Ele se formou.
Você pode, por favor, dar para mim?

1410
01:40:18,170 --> 01:40:21,850
Papai sempre estava preocupado com isso
Eu não consegui um diploma.

1411
01:40:21,930 --> 01:40:24,640
Espero que eu tenha feito o dele
sonho tornado realidade.

1412
01:40:30,720 --> 01:40:32,880
Como há uma guerra na Europa,

1413
01:40:32,960 --> 01:40:36,040
é difícil conseguir as coisas
necessário para cozinhar comida indiana.

1414
01:40:37,090 --> 01:40:39,840
Por favor, peça a Janaki para escrever
uma carta separada para mim.

1415
01:40:41,490 --> 01:40:42,740
Olha, o que ele fez.

1416
01:40:42,820 --> 01:40:46,200
Meu filho está loucamente apaixonado
com sua esposa.

1417
01:40:47,140 --> 01:40:49,770
Olhe para o nosso filho.
Ele parece tão inteligente.

1418
01:40:50,910 --> 01:40:51,920
Deixe-o ser inteligente.

1419
01:40:55,240 --> 01:40:58,330
Sem você, todos os dias,

1420
01:40:59,200 --> 01:41:00,880
está indo muito devagar.

1421
01:41:02,470 --> 01:41:08,890
Você disse que iria escrever
duas cartas separadas para mim.

1422
01:41:10,690 --> 01:41:14,770
Por que você não escreveu
mesmo um?

1423
01:41:18,800 --> 01:41:22,760
Você não me ama agora que
você está no exterior?

1424
01:41:26,420 --> 01:41:30,140
Você tem uma namorada britânica?

1425
01:41:37,380 --> 01:41:40,840
Pai, eu tinha escrito uma carta
para meu marido.

1426
01:41:41,470 --> 01:41:43,970
Você pode ir ao correio
e envie pelo correio, por favor?

1427
01:41:44,260 --> 01:41:46,480
Isto é para Ramanujan?
Com certeza enviarei esta carta.

1428
01:41:49,070 --> 01:41:50,140
Venha, meu querido,

1429
01:41:50,340 --> 01:41:53,820
Estou fazendo todos os doces para
Ramanujan sozinho aqui.

1430
01:41:53,900 --> 01:41:55,240
Onde você estava esse tempo todo?
- Bem...

1431
01:41:55,320 --> 01:41:58,590
Ele me pediu para enviar
uma carta separada.

1432
01:41:58,670 --> 01:42:00,690
Eu estava escrevendo aquela carta,
deu para o pai e acabou de voltar.

1433
01:42:00,770 --> 01:42:02,910
Ok, você pode segurar isso?
- Sim.

1434
01:42:02,990 --> 01:42:05,440
Faça isso, por favor.

1435
01:42:09,260 --> 01:42:12,830
Ela te deu uma carta para ele?
- Sim.

1436
01:42:13,260 --> 01:42:16,330
Você pode me dar isso?
- Olá, Komala.

1437
01:42:16,980 --> 01:42:18,740
Deixe ela expressar
os sentimentos dela por ele.

1438
01:42:19,000 --> 01:42:20,210
Por que você está incomodado com isso?

1439
01:42:20,290 --> 01:42:21,930
Meu filho que mora no exterior,

1440
01:42:22,010 --> 01:42:26,710
precisa pensar nela?
Não há necessidade disso.

1441
01:42:26,930 --> 01:42:29,500
Komala, foi você quem
forçou-o a se casar com ela.

1442
01:42:29,580 --> 01:42:32,460
Isso é diferente e isso é
diferente. Você não vai entender.

1443
01:42:34,530 --> 01:42:36,700
Se ela perguntar sobre esta carta...

1444
01:42:37,100 --> 01:42:39,530
Ela certamente perguntaria. Diga a ela que você
enviou-o para Londres.

1445
01:42:42,590 --> 01:42:43,830
Querido Deus...

1446
01:42:43,910 --> 01:42:46,920
Crocantes de arroz, batatas fritas e...
- Doces.

1447
01:42:47,000 --> 01:42:48,510
Sim, doces.

1448
01:42:49,130 --> 01:42:53,130
Você tem que armar todas essas coisas
firmemente e envie-o para Londres.

1449
01:42:54,100 --> 01:42:56,590
Onde coloquei essas cortinas?
Eu os coloquei na prateleira?

1450
01:42:56,750 --> 01:42:59,400
Você pode trazê-los para mim, por favor?
- OK.

1451
01:43:07,950 --> 01:43:08,910
Para Janaki.

1452
01:43:10,780 --> 01:43:12,580
Parece que a mão dele está escrevendo.

1453
01:43:14,970 --> 01:43:17,400
Estou muito triste por você não ter escrito
para mim todos esses dias.

1454
01:43:22,580 --> 01:43:25,740
Aconteceu alguma coisa ruim com você?
Por favor, escreva para mim, em breve.

1455
01:43:28,340 --> 01:43:30,150
Estou sempre pensando em você.

1456
01:43:33,530 --> 01:43:34,910
Por favor, escreva para mim imediatamente.

1457
01:43:36,830 --> 01:43:40,140
Ele realmente me enviou
duas cartas, todo mês.

1458
01:43:41,080 --> 01:43:43,300
Mamãe me enganou
escondendo essas cartas de mim.

1459
01:43:44,710 --> 01:43:47,910
Querido Deus, eu não sabia disso
e estava com raiva dele.

1460
01:43:47,990 --> 01:43:49,340
Eu escrevi essa carta.

1461
01:43:51,430 --> 01:43:53,330
Se meu marido me ama,

1462
01:43:53,950 --> 01:43:56,010
por que minha mãe não gosta disso?

1463
01:44:04,560 --> 01:44:05,400
Ramanujan.

1464
01:44:06,110 --> 01:44:09,240
Resistente.
- Chaterjee me disse que você está doente.

1465
01:44:09,550 --> 01:44:10,500
Como você está se sentindo agora?

1466
01:44:10,760 --> 01:44:12,390
A dor é persistente.

1467
01:44:12,910 --> 01:44:13,900
[Gemidos]

1468
01:44:17,520 --> 01:44:18,870
Querido Deus!

1469
01:44:19,980 --> 01:44:21,940
A dor parece ser intensa.
Agora...

1470
01:44:22,270 --> 01:44:24,020
Precisamos levá-lo para o
hospital imediatamente.

1471
01:44:24,100 --> 01:44:25,640
Vamos, vamos para o hospital.

1472
01:44:30,360 --> 01:44:31,610
[Tosse]

1473
01:44:32,250 --> 01:44:33,800
Ele está muito fraco.

1474
01:44:34,930 --> 01:44:37,240
Eu acho que ele não está comendo
comida nutritiva.

1475
01:44:38,080 --> 01:44:39,500
O que temos para comer aqui?

1476
01:44:39,950 --> 01:44:43,290
Se eu precisar comer direito,
minha esposa precisa vir aqui e cozinhar.

1477
01:44:43,540 --> 01:44:45,640
Isso é possível?
- Por que isso não pode ser possível?

1478
01:44:46,010 --> 01:44:48,700
Escreva uma carta para sua mãe
e peça que mandem sua esposa aqui.

1479
01:44:49,500 --> 01:44:52,500
Se eu escrever que estou doente e perguntar
mande-os enviar minha esposa Janaki,

1480
01:44:53,000 --> 01:44:54,500
mamãe definitivamente concordaria com isso.

1481
01:44:55,070 --> 01:44:57,580
Ela nunca se opôs aos meus desejos.

1482
01:44:57,660 --> 01:45:00,160
Direita, esquerda, direita, esquerda.

1483
01:45:00,240 --> 01:45:05,560
Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda,
direita, esquerda, direita, esquerda.

1484
01:45:05,940 --> 01:45:09,400
Esquerda, direita, esquerda, direita,
esquerda, direita, esquerda.

1485
01:45:09,980 --> 01:45:15,550
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda,
direita, esquerda, direita, esquerda.

1486
01:45:17,760 --> 01:45:22,730
O campus de Cambridge tornou-se um acampamento do exército
assim que a Guerra Mundial começou.

1487
01:45:25,280 --> 01:45:26,100
Resistente.

1488
01:45:27,280 --> 01:45:30,650
Então, você decidiu
ingressar no exército?

1489
01:45:30,830 --> 01:45:32,660
Você é contra as guerras

1490
01:45:32,820 --> 01:45:36,670
mas a maioria dos estudiosos de Cambridge,
inclusive eu quero entrar para o exército.

1491
01:45:37,540 --> 01:45:41,200
Eu só estou preocupado com
A saúde de Ramanujan.

1492
01:45:42,630 --> 01:45:46,740
Estou preocupado que ele
tem uma doença grave.

1493
01:45:47,790 --> 01:45:51,730
Então, só estou pensando

1494
01:45:51,960 --> 01:45:53,930
obtendo fama e sucesso de Ramanujan.

1495
01:45:55,260 --> 01:45:57,800
Eu o recomendei
para a Trinity Fellowship deste ano.

1496
01:45:59,160 --> 01:46:00,910
Se ele conseguir isso,
ele receberá seu FRS.

1497
01:46:01,420 --> 01:46:05,020
Você não sabe sobre
A política da Trindade?

1498
01:46:05,660 --> 01:46:09,430
Seus oponentes são
espalhando boatos

1499
01:46:09,510 --> 01:46:12,950
sobre Ramanujan
estado mental não sendo estável.

1500
01:46:13,660 --> 01:46:19,400
Existem regras que uma pessoa sem
estabilidade mental não pode ganhar o prêmio.

1501
01:46:20,330 --> 01:46:22,760
Temos que acabar com esses rumores.

1502
01:46:23,490 --> 01:46:26,730
Por causa de seu extremo
dificuldades na Índia,

1503
01:46:27,020 --> 01:46:31,590
Ramanujan não tem autoconfiança.

1504
01:46:32,580 --> 01:46:35,830
Temos que ajudá-lo de alguma forma

1505
01:46:36,210 --> 01:46:40,200
onde ele pode viver uma vida de sucesso
por ser um gênio.

1506
01:46:40,970 --> 01:46:42,510
[Batendo] Senhor.

1507
01:46:44,000 --> 01:46:45,240
Eles estão me ligando.

1508
01:46:47,060 --> 01:46:48,100
Boa sorte, Hardy.

1509
01:46:49,520 --> 01:46:50,470
Você também.

1510
01:46:51,530 --> 01:46:53,450
O colega Jan pode conseguir esta bolsa?

1511
01:46:54,310 --> 01:46:56,280
Ele não é uma pessoa normal.

1512
01:46:56,440 --> 01:46:58,130
É difícil para ele.

1513
01:46:58,410 --> 01:47:00,490
As regras estão contra ele.

1514
01:47:00,570 --> 01:47:02,230
É difícil conseguir
esta irmandade.

1515
01:47:02,470 --> 01:47:05,360
Você está dizendo que Jan
não é um gênio?

1516
01:47:05,780 --> 01:47:07,150
Ele é um gênio

1517
01:47:07,230 --> 01:47:08,990
mas ele está agindo como um louco

1518
01:47:09,150 --> 01:47:11,100
conversando com plantas e flores.

1519
01:47:11,690 --> 01:47:14,070
Isso significa que ele é mentalmente instável.

1520
01:47:24,970 --> 01:47:28,480
Doutor, você tem
os resultados de Ramanujan?

1521
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
Enfermeira!
- Doutor.

1522
01:47:30,930 --> 01:47:33,740
Traga-me o teste
resultados do Sr. Ramanujan.

1523
01:47:34,640 --> 01:47:37,200
Vamos nos preocupar com os resultados mais tarde.
Por favor, me responda primeiro.

1524
01:47:37,360 --> 01:47:38,980
Estou mentalmente estável?

1525
01:47:39,270 --> 01:47:40,940
Quem disse isso

1526
01:47:41,020 --> 01:47:43,840
você não está mentalmente estável,
Sr. Ramanujan?

1527
01:47:44,340 --> 01:47:47,880
Não há problema com
sua perspicácia mental.

1528
01:47:48,520 --> 01:47:50,630
Por favor certifique-se de que
e dê para mim.

1529
01:47:50,870 --> 01:47:52,890
Como posso certificar isso?

1530
01:47:53,280 --> 01:47:55,700
Eu não testei você
sua condição mental.

1531
01:47:56,090 --> 01:47:58,650
Eu não vou embora se você não for
me dê o certificado.

1532
01:47:58,730 --> 01:48:00,770
Por favor.
- Sr. Noubis, o que está acontecendo aqui?

1533
01:48:00,850 --> 01:48:03,480
Doutor, é apenas um certificado.

1534
01:48:04,140 --> 01:48:05,850
Isso significará muito para ele, por favor.

1535
01:48:07,730 --> 01:48:10,710
Ok, vou te dar um certificado.

1536
01:48:25,490 --> 01:48:26,440
Obrigado, doutor.

1537
01:48:26,850 --> 01:48:30,330
Vou manter isso no meu bolso e
ande pelas ruas desta faculdade.

1538
01:48:30,960 --> 01:48:32,840
Se alguém me disser que sou louco,

1539
01:48:32,920 --> 01:48:34,590
Vou mostrar-lhes este certificado.

1540
01:48:36,120 --> 01:48:37,300
Chaterjee, por favor, vá com ele.

1541
01:48:42,570 --> 01:48:43,510
Doutor.

1542
01:48:44,430 --> 01:48:46,980
Ramanujan é um gênio em matemática

1543
01:48:47,960 --> 01:48:50,980
mas às vezes ele age
anormal, como agora.

1544
01:48:54,090 --> 01:48:56,390
E os resultados dos testes dele?

1545
01:48:56,790 --> 01:48:58,710
Os resultados estão de volta.

1546
01:48:58,790 --> 01:49:02,290
Duvidamos fortemente que

1547
01:49:03,210 --> 01:49:05,560
seu amigo tem tuberculose.

1548
01:49:06,360 --> 01:49:09,250
É melhor admiti-lo
no Sanatório.

1549
01:49:09,580 --> 01:49:12,600
Não há medicamentos
para curar essa doença.

1550
01:49:33,630 --> 01:49:34,650
Aí está você!

1551
01:49:35,220 --> 01:49:36,210
Sente-se.

1552
01:49:37,710 --> 01:49:39,690
Receio que
Tenho más notícias.

1553
01:49:41,210 --> 01:49:45,300
Você não entendeu a Trindade
Companheirismo desta vez.

1554
01:49:46,610 --> 01:49:47,500
Não se preocupe.

1555
01:49:48,640 --> 01:49:52,360
É minha responsabilidade
para conseguir essa bolsa para você.

1556
01:50:08,790 --> 01:50:11,670
Não, Ramanujan, não é
por causa disso.

1557
01:50:12,840 --> 01:50:15,070
Existem algumas políticas sujas
em jogo em Trinity.

1558
01:50:16,180 --> 01:50:18,650
Desde que a guerra mundial começou,

1559
01:50:18,970 --> 01:50:21,230
muitas pessoas se juntaram ao exército.

1560
01:50:22,700 --> 01:50:24,030
Littlewood também se juntou.

1561
01:50:24,570 --> 01:50:26,760
Sou contra as guerras.

1562
01:50:27,750 --> 01:50:30,870
Tenho apenas algumas pessoas ao meu lado.

1563
01:50:31,900 --> 01:50:35,740
Como há mais pessoas
que apoiam esta guerra,

1564
01:50:36,670 --> 01:50:39,390
minha recomendação falhou.

1565
01:50:40,770 --> 01:50:42,990
Você não precisa se preocupar.

1566
01:51:35,660 --> 01:51:37,710
Você está envolvido em pesquisas matemáticas.

1567
01:51:38,000 --> 01:51:39,430
Se Janaki vier para Londres,

1568
01:51:39,510 --> 01:51:42,400
você não vai se concentrar
em sua pesquisa.

1569
01:51:42,790 --> 01:51:44,970
Além disso, você é fraco.

1570
01:51:45,390 --> 01:51:48,100
Se Janaki ficar com você,
você ficará doente.

1571
01:51:48,430 --> 01:51:51,390
Eu não acho que seja uma boa ideia
para enviar Janaki para Londres.

1572
01:51:51,840 --> 01:51:55,330
Por favor, não pense isso
mamãe escreveu isso...

1573
01:51:58,580 --> 01:52:00,420
[Soluçando]

1574
01:52:15,410 --> 01:52:17,830
Janaki.

1575
01:52:57,350 --> 01:53:00,030
[A buzina do trem toca]

1576
01:53:36,360 --> 01:53:37,630
Por que você parou o trem?

1577
01:53:37,890 --> 01:53:42,720
Algum tolo está deitado nos trilhos e
quer cometer suicídio. Chame a polícia.

1578
01:53:46,680 --> 01:53:48,400
Ei você, levante-se.

1579
01:53:55,190 --> 01:53:57,390
Professor, Ramanujan foi
preso pela polícia.

1580
01:53:58,490 --> 01:53:59,400
O que?

1581
01:53:59,990 --> 01:54:02,400
Ramanujan estava tentando
cometer suicídio.

1582
01:54:03,030 --> 01:54:06,500
Graças a Deus ele está bem, mas ele estava
preso pela polícia.

1583
01:54:06,820 --> 01:54:07,740
Droga, idiota!

1584
01:54:09,020 --> 01:54:11,180
Precisamos ajudá-lo antes
a polícia abre um processo contra ele.

1585
01:54:11,900 --> 01:54:13,880
É crime tentar
cometer suicídio neste país.

1586
01:54:14,330 --> 01:54:16,530
Será impossível
para conseguir essa bolsa para ele

1587
01:54:16,610 --> 01:54:19,300
ou tornar-se um membro da realeza
sociedade, se registrarem o caso.

1588
01:54:19,740 --> 01:54:21,360
Você sabe o endereço do
delegacia? - Sim, senhor.

1589
01:54:21,440 --> 01:54:22,400
Vamos.

1590
01:54:23,120 --> 01:54:25,470
Sou o professor Hardy de
Trinity College, Cambridge.

1591
01:54:25,650 --> 01:54:27,910
Por que você o prendeu?

1592
01:54:28,690 --> 01:54:30,450
Você sabe quem ele é?

1593
01:54:30,530 --> 01:54:32,270
Por que deveríamos nos importar
sobre quem ele é?!

1594
01:54:32,520 --> 01:54:34,840
Ele tentou suicídio
nos trilhos do trem.

1595
01:54:34,920 --> 01:54:37,020
Pela lei britânica, ele é um criminoso.

1596
01:54:37,420 --> 01:54:39,890
Temos que abrir um processo contra ele.
- Quem você pensa que ele é?

1597
01:54:40,260 --> 01:54:42,460
Ele é mundialmente famoso
matemático da Índia.

1598
01:54:42,540 --> 01:54:45,690
Sr. Srinivasan Ramanujan, FRS.

1599
01:54:46,300 --> 01:54:49,980
Você não sabe se alguém
recebe FRS,

1600
01:54:50,550 --> 01:54:54,430
você não pode prender
ou acusá-lo de alguma coisa?

1601
01:54:54,740 --> 01:54:56,580
Que tipo de polícia
você é oficial?

1602
01:54:56,940 --> 01:54:58,810
Pode ser? Esta é a verdade?

1603
01:54:58,980 --> 01:55:01,860
Não vejo nenhuma exceção aqui.

1604
01:55:01,940 --> 01:55:05,140
Talvez ele seja realmente um FRS.

1605
01:55:05,220 --> 01:55:06,380
Deixe-me verificar.

1606
01:55:11,760 --> 01:55:14,060
Temos Srinivasan Ramanujan

1607
01:55:14,140 --> 01:55:16,640
levado a cargo de
tentativa de suicídio

1608
01:55:16,720 --> 01:55:19,060
alegando ser um companheiro de
Sociedade Real.

1609
01:55:19,210 --> 01:55:22,520
Existe alguma disposição na lei que
afirma que ele não pode ser acusado?

1610
01:55:25,090 --> 01:55:27,000
Professor, tenho uma dúvida.

1611
01:55:27,330 --> 01:55:28,910
Ramanujan é um FRS?

1612
01:55:29,530 --> 01:55:31,570
Não, mas preciso salvar Ramanujan.

1613
01:55:32,460 --> 01:55:34,870
Farei qualquer coisa por isso.

1614
01:55:37,520 --> 01:55:40,230
Senhor, aquele professor,

1615
01:55:40,490 --> 01:55:42,950
levou o prisioneiro com ele.
Eu vou recuperá-los.

1616
01:55:43,030 --> 01:55:46,980
É uma mentira para um FRS
ter tal disposição.

1617
01:55:47,060 --> 01:55:51,200
Mas depois de fazer algumas ligações, recebi
saber que ele é um verdadeiro gênio.

1618
01:55:51,360 --> 01:55:53,790
Por que deveríamos estragar a vida dele?
Pobre sujeito.

1619
01:55:58,270 --> 01:56:00,390
Enfermeira.
- Sim.

1620
01:56:01,350 --> 01:56:04,400
Estou tremendo de frio
e não consigo fazer minha pesquisa.

1621
01:56:04,480 --> 01:56:06,620
Você pode aumentar o fogo
na lareira?

1622
01:56:06,700 --> 01:56:09,820
Desculpe. Estar no ar frio
faz parte do seu tratamento.

1623
01:56:10,300 --> 01:56:12,120
Você nunca deveria ir
perto da lareira.

1624
01:56:12,200 --> 01:56:14,420
Quem lhe pediu para fazer esta pesquisa?

1625
01:56:17,750 --> 01:56:19,660
Sugiro que você descanse um pouco.

1626
01:56:20,810 --> 01:56:21,900
Deitar-se.

1627
01:56:29,310 --> 01:56:30,720
Boa noite, Sr. Ramanujan.

1628
01:56:40,900 --> 01:56:42,070
De onde você vem?

1629
01:56:43,320 --> 01:56:44,300
Banheiro.

1630
01:56:47,230 --> 01:56:48,810
Está agradável e quente lá.

1631
01:56:49,350 --> 01:56:51,440
É assim mesmo?
O banheiro é agradável e quente?

1632
01:56:52,760 --> 01:56:54,720
Então eu vou lá e
continuar minha pesquisa.

1633
01:57:01,370 --> 01:57:03,600
Quem está aí? Sair.
- Você está aí há uma hora.

1634
01:57:04,240 --> 01:57:05,790
Sair.

1635
01:57:07,310 --> 01:57:08,310
Mover.

1636
01:57:09,710 --> 01:57:11,460
Eu sou o médico.
Quem está aí? Sair.

1637
01:57:15,490 --> 01:57:16,470
O que está acontecendo aqui?

1638
01:57:17,230 --> 01:57:19,140
eu consegui resolver
apenas um problema.

1639
01:57:19,690 --> 01:57:20,910
Você está louco?

1640
01:57:21,090 --> 01:57:23,150
Você não está apto para
seja um paciente aqui.

1641
01:57:23,310 --> 01:57:24,950
Já basta.
Sair!

1642
01:57:35,880 --> 01:57:37,400
Eu trouxe um café da manhã para você.

1643
01:57:38,130 --> 01:57:39,270
Quantas vezes
eu tenho que te contar

1644
01:57:39,350 --> 01:57:40,990
que sou vegetariano.

1645
01:57:41,160 --> 01:57:42,130
Eu não posso beber isso!

1646
01:57:42,210 --> 01:57:46,290
Por que você não consegue entender que isso
faz parte do seu tratamento?

1647
01:57:46,370 --> 01:57:47,960
Eu não preciso do seu tratamento.

1648
01:57:48,040 --> 01:57:51,430
Oh meu Deus.
Doutor!

1649
01:58:04,600 --> 01:58:06,480
Você ficou louco?

1650
01:58:06,560 --> 01:58:10,330
Por que você está se comportando assim?
Este é o sexto hospital para você.

1651
01:58:10,410 --> 01:58:13,980
Não podemos fornecer a você
com a sua comida inútil da aldeia.

1652
01:58:14,340 --> 01:58:17,040
Você só pode ficar aqui se comer
o que fornecemos aqui

1653
01:58:17,120 --> 01:58:18,950
ou então vá para algum outro hospital.

1654
01:58:19,030 --> 01:58:21,240
Doutor, posso falar com você
por um minuto?

1655
01:58:24,370 --> 01:58:25,670
Doutor, por favor, não fique bravo.

1656
01:58:25,930 --> 01:58:27,460
Nós vamos pacificá-lo.

1657
01:58:27,860 --> 01:58:31,520
Fornecemos alimentos nutritivos.
Ele não pode jogar fora.

1658
01:58:35,390 --> 01:58:38,910
Jan, está piorando a cada dia.

1659
01:58:39,470 --> 01:58:41,010
Por que você está sendo inflexível?

1660
01:58:41,090 --> 01:58:44,420
Nouis, não estou pedindo
a sopa caseira que faço.

1661
01:58:44,800 --> 01:58:46,260
Só estou pedindo arroz.

1662
01:58:46,810 --> 01:58:48,130
Eles não estão cozinhando corretamente

1663
01:58:48,210 --> 01:58:50,180
e me servindo arroz cru.

1664
01:58:50,720 --> 01:58:52,150
As bananas são muito baratas.

1665
01:58:52,400 --> 01:58:54,140
Eles nem estão me fornecendo isso.

1666
01:58:54,220 --> 01:58:56,730
Jan, você vai morrer de fome
morte porque sua comida caseira

1667
01:58:56,850 --> 01:58:58,170
não está disponível aqui?

1668
01:58:58,250 --> 01:59:02,130
Ou você vai comer isso
alimentos nutritivos e se sentir melhor?

1669
01:59:03,640 --> 01:59:05,030
A decisão é sua.

1670
01:59:10,850 --> 01:59:12,270
Janaki...

1671
01:59:12,740 --> 01:59:14,410
Há água no nosso poço.

1672
01:59:14,670 --> 01:59:17,090
Onde você está buscando
essa água?

1673
01:59:17,350 --> 01:59:18,850
Mãe me disse,

1674
01:59:19,030 --> 01:59:21,640
a água do rio Kaveri

1675
01:59:22,070 --> 01:59:23,570
é bom para beber.

1676
01:59:23,950 --> 01:59:25,230
Eu falarei com ela.

1677
01:59:25,310 --> 01:59:28,240
Você não precisa levar
o problema de buscar água.

1678
01:59:28,430 --> 01:59:29,850
Você entende?
- Sim.

1679
01:59:38,400 --> 01:59:41,840
Você disse a Janaki para não pegar
água do rio Kaveri?

1680
01:59:42,710 --> 01:59:45,670
Komala, ela é de
uma família abastada.

1681
01:59:46,250 --> 01:59:47,820
Ela não está acostumada com tanto trabalho.

1682
01:59:48,350 --> 01:59:50,800
Você realmente acha que está certo
da sua parte para fazê-la sofrer?

1683
01:59:51,310 --> 01:59:53,770
Isso também, quando o marido dela está
longe dela. - Isso é o suficiente.

1684
01:59:54,150 --> 01:59:56,830
Eu também era uma garota da aldeia antes
Tornei-me sogra.

1685
01:59:57,310 --> 01:59:59,700
Sua mãe me fez trabalhar
ainda mais.

1686
01:59:59,780 --> 02:00:01,830
Você nunca pronunciou uma palavra
naquela época.

1687
02:00:02,010 --> 02:00:03,690
E agora você está apoiando ela.

1688
02:00:03,980 --> 02:00:06,070
Eu sei como devo tratar
minha nora.

1689
02:00:06,660 --> 02:00:08,060
Eu te disse o que tinha que fazer.

1690
02:00:08,280 --> 02:00:10,800
Se o pai de Janaki souber
disso e vem aqui

1691
02:00:10,880 --> 02:00:12,970
para levá-la de volta para casa,
não podemos fazer nada.

1692
02:00:13,390 --> 02:00:15,640
Não tenho medo de tudo isso.

1693
02:00:26,330 --> 02:00:27,410
Ramanujan...

1694
02:00:27,910 --> 02:00:30,690
Estou aqui para lhe dar uma boa notícia.

1695
02:00:39,430 --> 02:00:42,380
Hardy, não foram as Identidades
problema é um mistério para nós?

1696
02:00:42,460 --> 02:00:44,270
Sim.
- Encontrei uma solução para isso.

1697
02:00:44,440 --> 02:00:45,600
Realmente?

1698
02:00:49,880 --> 02:00:51,040
Maravilhoso!

1699
02:00:51,900 --> 02:00:56,160
Só você pode subir
com conclusões tão divertidas.

1700
02:00:57,240 --> 02:00:59,800
Hardy, você estava aqui
para dizer alguma coisa.

1701
02:01:00,480 --> 02:01:01,470
Sim.

1702
02:01:03,170 --> 02:01:06,280
Minha descoberta foi
reconhecido por este mundo.

1703
02:01:07,680 --> 02:01:09,720
Srinivasan Ramanujan

1704
02:01:10,320 --> 02:01:13,240
agora será um
Membro da Royal Society.

1705
02:01:13,700 --> 02:01:15,400
FRS!

1706
02:01:15,800 --> 02:01:18,160
[Aplausos]

1707
02:01:20,150 --> 02:01:23,590
No mundo da Ciência,
em todos os campos existentes hoje,

1708
02:01:24,120 --> 02:01:26,960
existem 464 estudiosos talentosos.

1709
02:01:27,400 --> 02:01:29,200
Você também é um deles.

1710
02:01:30,170 --> 02:01:33,850
Este é o maior reconhecimento que
Cientista recebe em todo o mundo.

1711
02:01:35,160 --> 02:01:36,810
Não apenas o FRS,

1712
02:01:38,010 --> 02:01:40,940
você também está agora
um companheiro da Trindade.

1713
02:01:42,000 --> 02:01:45,370
Estes são o maior feito
alcançado por você como um gênio.

1714
02:01:47,520 --> 02:01:50,270
Parabéns.
- Muito obrigado.

1715
02:01:50,980 --> 02:01:52,680
Parabéns.

1716
02:01:54,500 --> 02:01:56,010
Parabéns.

1717
02:01:56,610 --> 02:01:57,920
Parabéns!

1718
02:01:58,210 --> 02:02:00,180
Parabéns.
- Parabéns.

1719
02:02:00,460 --> 02:02:01,790
Bom trabalho.

1720
02:02:04,550 --> 02:02:06,560
Oh não. Não.

1721
02:02:08,220 --> 02:02:10,880
[Chorando]

1722
02:02:18,090 --> 02:02:20,000
Sem saber
o talento escondido em mim,

1723
02:02:21,410 --> 02:02:23,600
Eu vaguei por aí
nas ruas indianas.

1724
02:02:26,500 --> 02:02:30,630
Você é quem descobriu
que eu tinha algo em mim,

1725
02:02:30,990 --> 02:02:32,380
que o mundo inteiro
reconhecerá.

1726
02:02:34,990 --> 02:02:36,870
Você e Little Wood

1727
02:02:37,690 --> 02:02:39,430
realmente tão genuíno.
Como vou expressar minha gratidão?

1728
02:03:03,120 --> 02:03:05,410
Aqui está meu ingresso
para retornar à Índia.

1729
02:03:08,720 --> 02:03:12,340
Todos os médicos que examinaram
e tratou você continuou dizendo:

1730
02:03:12,420 --> 02:03:15,280
você deveria fazer uma pausa
e volte para sua cidade natal.

1731
02:03:16,380 --> 02:03:18,740
Mas desde que a guerra estava acontecendo,

1732
02:03:18,820 --> 02:03:21,340
estávamos com muito medo de enviar você.

1733
02:03:22,840 --> 02:03:25,380
Agora que a guerra chegou
até o fim,

1734
02:03:28,660 --> 02:03:31,760
também é hora de nos separarmos
com você.

1735
02:03:36,650 --> 02:03:39,680
Tudo parece monótono hoje.

1736
02:03:41,050 --> 02:03:44,390
Incluindo o número do táxi
que eu entrei.

1737
02:03:45,020 --> 02:03:46,600
1729.

1738
02:03:48,070 --> 02:03:50,880
Não, Hardy. 1729 é um ano muito
número interessante.

1739
02:03:54,960 --> 02:03:56,300
É o menor número

1740
02:03:56,380 --> 02:03:58,390
exprimível como uma soma
de dois cubos

1741
02:03:58,470 --> 02:03:59,890
de duas maneiras diferentes.

1742
02:04:03,390 --> 02:04:04,360
Ram...

1743
02:04:07,720 --> 02:04:10,970
Nesta circunstância
quando você está indo para sua terra natal,

1744
02:04:11,250 --> 02:04:13,740
tudo o que acontece
deveria ser bom.

1745
02:04:14,850 --> 02:04:16,260
Já que você agora é um FRS,

1746
02:04:16,340 --> 02:04:18,830
A Universidade de Madras aceita você
como professor

1747
02:04:19,490 --> 02:04:23,310
e decidiu pagar a você
Salário de Rs 400, por mês.

1748
02:04:24,130 --> 02:04:26,180
Além disso, você é um Trinity Fellow.

1749
02:04:26,680 --> 02:04:30,350
Então você ficará honrado com
Rs 3.750 como prêmio anual.

1750
02:04:31,030 --> 02:04:35,490
Você uma vez escreveu para mim
da Índia há seis anos

1751
02:04:35,960 --> 02:04:39,710
que você estava lutando
para duas refeições por dia.

1752
02:04:39,910 --> 02:04:43,340
Até certo ponto, eu poderia fazer você

1753
02:04:44,290 --> 02:04:49,630
rico o suficiente para pagar o básico
necessidades na vida. Estou satisfeito.

1754
02:04:57,600 --> 02:05:00,370
[Tosse]

1755
02:05:00,880 --> 02:05:05,050
Ramanuja, você foi para outro
país do outro lado do oceano.

1756
02:05:05,280 --> 02:05:07,720
Como remorso por isso, eu queria
para levá-lo a Rameshwaram.

1757
02:05:07,800 --> 02:05:09,470
É por isso que vim para Mumbai.

1758
02:05:09,820 --> 02:05:12,900
Depois de ver seu estado de saúde,
Eu também abandonei esse plano.

1759
02:05:12,980 --> 02:05:14,620
Por isso, eu trouxe você para Madras.

1760
02:05:16,470 --> 02:05:18,070
Mãe, chegamos.

1761
02:05:27,070 --> 02:05:28,620
Quem você está procurando?

1762
02:05:28,700 --> 02:05:30,620
Quem mais, senão minha esposa Janaki?

1763
02:05:31,450 --> 02:05:32,810
Ela não veio?

1764
02:05:32,890 --> 02:05:34,660
Por que pensar nela, de repente?

1765
02:05:35,870 --> 02:05:37,830
Ela disse que o pai dela não era
mantendo-se bem,

1766
02:05:37,910 --> 02:05:39,410
então ela se foi
para a casa de sua mãe.

1767
02:05:39,950 --> 02:05:43,170
Ramanuja, o bem-sucedido
pessoas na cidade

1768
02:05:44,920 --> 02:05:47,710
todos vieram pessoalmente
à estação para recebê-lo. Olhar!

1769
02:05:47,910 --> 02:05:50,000
Papel Hindu, Kasturi Iyengar,

1770
02:05:50,320 --> 02:05:54,130
Ramachandra Rao, professor de Adi Narayan...
Vá e participe deles.

1771
02:05:59,070 --> 02:06:01,220
Lakshmi, você ouviu
o que seu irmão disse?

1772
02:06:01,430 --> 02:06:02,630
Ele quer apenas sua esposa.

1773
02:06:02,710 --> 02:06:05,190
Ele menos aprecia sua mãe
que viajou 800 milhas por ele.

1774
02:06:06,160 --> 02:06:08,230
De qualquer maneira você escreve uma carta
para Janaki pedindo que ela viesse.

1775
02:06:08,310 --> 02:06:10,500
Vamos.
- Não conte para ele, ela saiu com raiva.

1776
02:06:10,580 --> 02:06:12,420
Ok, mãe.
- Ramanujan FRS, viva!

1777
02:06:12,500 --> 02:06:14,200
Gênio matemático Ramanujan,
viva!

1778
02:06:14,280 --> 02:06:16,030
O gênio da matemática Ramanujan,
viva!

1779
02:06:16,680 --> 02:06:18,280
Bem-vindo, Sr. Srinivasa Ramanujan.

1780
02:06:18,620 --> 02:06:20,270
Você deixou a Índia orgulhosa.

1781
02:06:21,620 --> 02:06:25,050
Você alcançou um grande feito,
Sr. Ramanujan.

1782
02:06:26,000 --> 02:06:27,250
Parabéns.

1783
02:06:28,960 --> 02:06:32,700
A fama que você recebeu em Cambridge
é uma fama para nós. Estamos muito orgulhosos.

1784
02:06:33,620 --> 02:06:35,270
Sr.

1785
02:06:36,470 --> 02:06:39,440
Sr. Ramanujan, nós combinamos
um bangalô para sua estadia.

1786
02:06:39,880 --> 02:06:42,640
Fizemos arranjos para você
para obter todas as instalações médicas lá.

1787
02:06:43,200 --> 02:06:45,310
Você logo se recuperará.
Não se preocupe.

1788
02:06:58,190 --> 02:07:00,680
[Ramanujan tossindo]

1789
02:07:11,290 --> 02:07:12,650
O que aconteceu com você?

1790
02:07:33,250 --> 02:07:36,370
Janu, assim que o trem
entrou na estação central de Madras,

1791
02:07:38,850 --> 02:07:42,190
Eu sofri tanto
em não encontrar você lá.

1792
02:07:43,130 --> 02:07:45,180
Eu estava na casa da minha mãe.

1793
02:07:45,960 --> 02:07:49,140
Ninguém me informou
da sua chegada.

1794
02:07:49,980 --> 02:07:52,230
Agora, assim que recebi uma carta,

1795
02:07:52,470 --> 02:07:54,080
Vim correndo com meu irmão.

1796
02:07:56,250 --> 02:07:58,410
Mamãe ainda pensa que sou uma criança.

1797
02:07:59,050 --> 02:08:01,480
Janu, eu sei tudo.

1798
02:08:02,210 --> 02:08:04,230
Mamãe nunca te deu as cartas
Eu escrevi para você.

1799
02:08:04,310 --> 02:08:06,100
E ela não enviou
suas cartas para mim...

1800
02:08:06,180 --> 02:08:07,570
Por que falar sobre isso agora?

1801
02:08:08,920 --> 02:08:10,800
Eu já estou aqui.

1802
02:08:15,660 --> 02:08:17,480
[Tosse]

1803
02:08:20,610 --> 02:08:23,100
Meu peito está doendo!

1804
02:08:45,800 --> 02:08:48,340
Você foi lá para o seu
pesquise tão ansiosamente

1805
02:08:49,090 --> 02:08:51,220
e você voltou
como paciente.

1806
02:08:51,500 --> 02:08:52,910
O que devo fazer?

1807
02:08:59,140 --> 02:09:00,130
Janeiro...

1808
02:09:00,660 --> 02:09:02,490
Você estava comigo
em Londres,

1809
02:09:03,200 --> 02:09:05,210
Eu não teria adoecido.

1810
02:09:14,290 --> 02:09:17,450
Eu escrevi uma carta para a mãe
pedindo a ela para mandá-lo para Londres.

1811
02:09:17,590 --> 02:09:19,480
E eu acreditei

1812
02:09:19,770 --> 02:09:22,270
que ela te enviaria em breve.
Eu estava contando os dias como um idiota.

1813
02:09:23,970 --> 02:09:26,610
Sim! Sua mãe veio
para minha terra natal um dia.

1814
02:09:27,470 --> 02:09:29,870
No mesmo dia,
Eu não estava na cidade.

1815
02:09:31,000 --> 02:09:36,430
Ela pensou que meu pai tinha
me enviou para Londres secretamente.

1816
02:09:36,510 --> 02:09:38,470
Ela começou a brigar com todo mundo.

1817
02:09:39,530 --> 02:09:42,550
Você ainda acha que ela iria
me enviou para você de boa vontade?

1818
02:09:43,300 --> 02:09:45,120
Você realmente é um tolo.

1819
02:09:45,990 --> 02:09:49,390
Você também é um tolo.
Recém-casados em Londres

1820
02:09:49,470 --> 02:09:51,330
expressar seu amor abertamente.

1821
02:09:51,680 --> 02:09:53,730
Eles se abraçam, se beijam...

1822
02:09:54,820 --> 02:09:57,100
Minha mãe me criou
muito estritamente.

1823
02:09:57,390 --> 02:09:58,220
O que havia de errado com você?

1824
02:09:58,300 --> 02:10:00,610
Você poderia ter sido expressivo
em suas cartas.

1825
02:10:01,060 --> 02:10:03,850
Sua mãe nunca te mandou
as cartas que escrevi.

1826
02:10:04,730 --> 02:10:08,260
Concordo. Mas você escreveu uma carta para mim
depois que você foi para sua casa.

1827
02:10:08,500 --> 02:10:09,810
O que você escreveu nisso?

1828
02:10:10,280 --> 02:10:14,130
Que eu deveria te enviar dinheiro
para comprar um presente para o casamento do seu irmão.

1829
02:10:15,190 --> 02:10:16,310
Isso é tudo.

1830
02:10:17,020 --> 02:10:18,940
É assim que você expressa
seu amor?

1831
02:10:19,290 --> 02:10:21,260
Você também foi um tolo.
- [risos]

1832
02:10:23,390 --> 02:10:25,650
Nós dois somos tolos.

1833
02:10:26,050 --> 02:10:27,790
Acho que é por isso,
nos reunimos como um casal.

1834
02:10:27,870 --> 02:10:29,420
[Ambos riem]

1835
02:10:30,100 --> 02:10:31,400
Janeiro...

1836
02:10:34,590 --> 02:10:36,930
Chega de suas piadas
e momentos felizes.

1837
02:10:37,110 --> 02:10:38,790
Ele é um paciente.
Deixe-o sozinho por algum tempo.

1838
02:10:38,870 --> 02:10:40,220
[Tosse]
- Você vai dormir no quarto ao lado. Ir.

1839
02:10:40,300 --> 02:10:42,580
Mãe, ele muitas vezes sofre
uma dor no peito.

1840
02:10:42,660 --> 02:10:43,900
Se eu estiver aqui, eu poderia dar a ele
compressa quente...

1841
02:10:43,980 --> 02:10:46,650
A enfermeira ou eu faremos isso.
Nós cuidaremos.

1842
02:10:46,730 --> 02:10:48,890
Você entra. Pegue isso.
- Mãe!

1843
02:10:50,390 --> 02:10:54,020
Os combatentes da liberdade estão protestando do lado de fora
pelos seus direitos.

1844
02:10:54,880 --> 02:10:57,450
Se você quer que eu proteste
ou entrar em greve para manter minha esposa comigo.

1845
02:10:58,010 --> 02:10:59,820
Vou começar imediatamente.

1846
02:11:01,880 --> 02:11:03,340
Ramanuja!

1847
02:11:03,420 --> 02:11:05,690
Você está falando assim
para sua mãe?

1848
02:11:07,570 --> 02:11:09,290
Por favor, não lute por minha causa.

1849
02:11:09,620 --> 02:11:11,880
Vou obedecer a mãe e ir,
dormir lá fora.

1850
02:11:12,300 --> 02:11:13,880
Janu, largue isso.

1851
02:11:15,240 --> 02:11:16,780
Você é minha esposa.

1852
02:11:17,270 --> 02:11:20,790
Eu não tenho que implorar a ninguém
para que você fique comigo.

1853
02:11:21,030 --> 02:11:23,000
[Soluçando]

1854
02:11:31,930 --> 02:11:33,740
Eu tenho notado isso
já há alguns dias.

1855
02:11:34,210 --> 02:11:35,870
Você está sendo realmente injusto.

1856
02:11:37,460 --> 02:11:39,030
Que erro eu cometi?

1857
02:11:39,770 --> 02:11:41,200
Quando Ramanujan estava no exterior,

1858
02:11:41,370 --> 02:11:43,310
você torturou Janaki
e a mandou para sua casa.

1859
02:11:43,870 --> 02:11:46,240
Depois de tantos anos,
eles tiveram a chance de ficarem juntos.

1860
02:11:46,670 --> 02:11:48,100
Deixe-os viver felizes.

1861
02:11:48,370 --> 02:11:49,720
Por que você está incomodando
e separando-os?

1862
02:11:49,960 --> 02:11:51,220
Você está louco?

1863
02:11:51,300 --> 02:11:53,840
Sim, estou louco.

1864
02:11:54,340 --> 02:11:57,560
Mostrei o horóscopo de Ramanujan
para um astrólogo.

1865
02:11:57,760 --> 02:11:58,970
Ele leu isso e me disse:

1866
02:11:59,050 --> 02:12:01,820
Ramanujan será famoso
em todo o mundo,

1867
02:12:02,250 --> 02:12:04,920
mas ao mesmo tempo,
no auge do seu sucesso,

1868
02:12:06,470 --> 02:12:08,690
ele morreria muito jovem.

1869
02:12:12,570 --> 02:12:15,010
Eu também mostrei a ele
Horóscopo de Janaki.

1870
02:12:15,250 --> 02:12:17,330
E pediu-lhe para encontrar
alguma expiação.

1871
02:12:18,280 --> 02:12:19,600
Ele não apenas disse
não havia nenhum,

1872
02:12:20,070 --> 02:12:23,140
mas também me disse que Ramanujan seria bom
se ambos ficarem longe.

1873
02:12:27,490 --> 02:12:28,940
[Soluçando]

1874
02:12:29,270 --> 02:12:31,860
Eu quero que meu filho viva
por muitos mais dias.

1875
02:12:32,030 --> 02:12:33,760
Essa é a razão
Estou separando eles.

1876
02:12:38,460 --> 02:12:40,690
Isso está errado?

1877
02:12:48,640 --> 02:12:51,580
Pare de chorar.

1878
02:12:52,680 --> 02:12:54,380
Eu envelheci.

1879
02:12:55,040 --> 02:12:57,960
Não consigo ver as coisas com clareza.

1880
02:12:58,920 --> 02:13:00,750
Eu, seu marido, estou lutando.

1881
02:13:01,540 --> 02:13:03,030
Mas você está preocupado com seu filho.

1882
02:13:08,850 --> 02:13:10,470
Eu vim da Universidade de Madras.

1883
02:13:10,650 --> 02:13:13,940
Há uma ordem para pagar você
Rs 3.750 anuais.

1884
02:13:14,280 --> 02:13:15,220
Aqui está.

1885
02:13:19,900 --> 02:13:21,450
Metade do valor
é o suficiente para mim.

1886
02:13:22,150 --> 02:13:24,810
Eu pedi a eles para distribuir
o valor restante

1887
02:13:25,210 --> 02:13:27,270
para aqueles alunos que são talentosos
mas pobre como eu.

1888
02:13:28,600 --> 02:13:30,860
Entregue isto ao Sr. Ravi.
- Claro, senhor.

1889
02:13:42,110 --> 02:13:43,330
Esta é a faculdade

1890
02:13:44,040 --> 02:13:46,970
onde encontrei 'Matemática Pura'
escrito por Carr.

1891
02:13:47,960 --> 02:13:49,030
Depois disso,

1892
02:13:50,200 --> 02:13:51,880
A matemática era minha única vida.

1893
02:13:54,490 --> 02:13:57,280
Algumas pessoas me chamaram de gênio.

1894
02:13:58,860 --> 02:14:01,100
Enquanto o diretor me disse,

1895
02:14:02,120 --> 02:14:03,920
a faculdade dele não
preciso de um gênio.

1896
02:14:05,150 --> 02:14:08,450
Ele só queria um aluno médio
que passou em todas as disciplinas.

1897
02:14:09,540 --> 02:14:11,390
[Ramanujan] Não apenas na faculdade, Janu...

1898
02:14:12,590 --> 02:14:14,450
[Ramanujan] Todo mundo quer pessoas comuns.

1899
02:14:15,090 --> 02:14:17,510
Se alguém acabar sendo
um gênio por engano,

1900
02:14:18,440 --> 02:14:23,870
todos virão juntos
para torná-lo uma pessoa comum.

1901
02:14:25,700 --> 02:14:27,270
Eles vão casá-lo.

1902
02:14:28,820 --> 02:14:30,790
Eles vão tentar impor
responsabilidades domésticas sobre ele.

1903
02:14:32,700 --> 02:14:35,350
Se um homem é teimoso o suficiente
não viver uma vida mediana,

1904
02:14:36,510 --> 02:14:38,630
ele terá que vagar
quase como um lunático.

1905
02:14:46,410 --> 02:14:47,400
Ramanujan...

1906
02:14:49,920 --> 02:14:51,030
Ramanujan...

1907
02:15:01,180 --> 02:15:02,970
Ramanujan...

1908
02:15:15,020 --> 02:15:19,060
Se eu não tivesse encontrado
alguém como Hardy na minha vida,

1909
02:15:20,200 --> 02:15:24,090
eu teria vagado
nestas margens do rio Kaveri,

1910
02:15:25,000 --> 02:15:27,010
como meu mestre PT.

1911
02:15:28,730 --> 02:15:29,590
[Tosse]

1912
02:15:44,330 --> 02:15:46,160
Janu! Janeiro...

1913
02:15:47,010 --> 02:15:48,360
O que é isso?
O que aconteceu?

1914
02:15:48,440 --> 02:15:51,610
Aqui... encontrei uma nova função.

1915
02:15:52,170 --> 02:15:53,130
Eu encontrei.

1916
02:15:54,380 --> 02:15:56,430
Eu até dei um nome para isso.

1917
02:15:57,650 --> 02:15:59,730
Função Simulada Theta!

1918
02:16:01,720 --> 02:16:03,030
Porque estou doente,

1919
02:16:03,620 --> 02:16:06,390
todo mundo pensou que eu não posso mais
descobrir novas teorias.

1920
02:16:08,360 --> 02:16:11,330
Meu corpo é afetado,
meu cérebro não é.

1921
02:16:17,830 --> 02:16:20,350
Preciso enviar isso para Hardy
imediatamente.

1922
02:16:21,740 --> 02:16:24,830
Hardy será extremamente
feliz em ver isso.

1923
02:16:25,430 --> 02:16:29,180
Ele ficará feliz, meu resultado matemático
permanece inalterado.

1924
02:16:47,620 --> 02:16:49,840
[Soluçando]

1925
02:16:52,470 --> 02:16:55,520
Mãe... Por que você está triste?

1926
02:16:57,160 --> 02:16:59,490
Você tem uma fé forte
em horóscopos.

1927
02:17:01,640 --> 02:17:03,290
Estou destinado a viver pouco.

1928
02:17:07,750 --> 02:17:09,530
De acordo com as linhas na palma da minha mão,

1929
02:17:10,820 --> 02:17:13,860
Eu não vou cruzar um único dia
além de 32 anos e 5 meses.

1930
02:17:14,090 --> 02:17:16,330
É só por isso que viverei.
- Ramanuja!

1931
02:17:16,570 --> 02:17:18,410
Por favor, não diga isso.

1932
02:17:18,630 --> 02:17:23,230
Tudo o que você fala se torna realidade.
Ramanujá...

1933
02:17:23,440 --> 02:17:25,640
[Soluçando]

1934
02:17:38,200 --> 02:17:39,250
Janeiro...

1935
02:17:41,350 --> 02:17:43,740
Como eu queria poder
viver muitos mais anos com você.

1936
02:17:46,470 --> 02:17:47,470
Eu não posso.

1937
02:17:49,700 --> 02:17:52,130
Não temos filhos.

1938
02:17:53,820 --> 02:17:56,940
Os cadernos

1939
02:17:59,210 --> 02:18:00,950
que eu escrevi

1940
02:18:01,580 --> 02:18:03,730
A matemática é como uma criança para nós.

1941
02:18:06,350 --> 02:18:07,880
Hardy sempre disse,

1942
02:18:08,780 --> 02:18:12,960
'a matemática a que chego pode ser descoberta
somente depois de anos de pesquisa.

1943
02:18:15,890 --> 02:18:17,310
Até que o mundo pesquise

1944
02:18:20,530 --> 02:18:23,580
e me aprecia,

1945
02:18:24,720 --> 02:18:26,480
você deveria permanecer vivo.

1946
02:18:28,350 --> 02:18:29,760
Este é o meu desejo.

1947
02:18:31,120 --> 02:18:34,320
[Soluçando]

1948
02:18:38,160 --> 02:18:39,360
Ramanujá...

1949
02:18:49,420 --> 02:18:50,910
Como está o estado dele?

1950
02:18:51,440 --> 02:18:53,270
Ele não viverá nem mais uma noite.

1951
02:18:56,010 --> 02:19:00,580
Ramanujan foi para o exterior
mas não poderia expiar isso.

1952
02:19:00,930 --> 02:19:06,120
Se ficarmos aqui durante os seus ritos finais,
todos nós seremos pecadores também.

1953
02:19:06,200 --> 02:19:08,140
Você está certo.
Então, o que faremos agora?

1954
02:19:09,600 --> 02:19:11,110
Vamos deixar este lugar,

1955
02:19:11,510 --> 02:19:14,460
mesmo antes de ele respirar
o último.

1956
02:19:14,940 --> 02:19:17,310
Eles me chamaram para me apresentar
seus ritos finais.

1957
02:19:17,550 --> 02:19:20,870
Depois de ouvir o que você disse,
Acho que terei um problema.

1958
02:19:21,330 --> 02:19:22,990
Eu irei com você também.

1959
02:19:23,510 --> 02:19:24,900
Por favor, não vá embora.

1960
02:19:27,160 --> 02:19:28,880
Se ficarmos aqui, teremos
sofrer as consequências.

1961
02:19:29,110 --> 02:19:31,550
Vamos embora. Por favor, venha.
Venha, vamos todos sair.

1962
02:19:45,080 --> 02:19:47,960
Por que não há ninguém aqui?
Os ritos finais terminaram?

1963
02:19:48,040 --> 02:19:51,740
Ainda não. Ramanujan foi para o exterior

1964
02:19:51,820 --> 02:19:53,440
mas ele não expiou
por esse erro.

1965
02:19:53,690 --> 02:19:55,600
Então, seus parentes foram embora.

1966
02:19:55,910 --> 02:19:57,630
O padre que veio
também saiu com eles.

1967
02:19:57,810 --> 02:20:00,860
Estou preocupado em saber como será
seus ritos finais sejam realizados.

1968
02:20:01,070 --> 02:20:04,040
Esqueça-os. Deixe-os ser
com sua crença supersticiosa.

1969
02:20:04,540 --> 02:20:06,190
Visitei Londres também.

1970
02:20:06,430 --> 02:20:07,860
Um raio me atingiu?

1971
02:20:09,450 --> 02:20:11,610
Ramanujan é um grande talento.

1972
02:20:11,940 --> 02:20:14,450
Seus ritos finais devem ser realizados
conforme alfândega.

1973
02:20:14,530 --> 02:20:16,330
O que você me diz, Chettiarwal?

1974
02:20:16,640 --> 02:20:18,590
Sim, você está certo.

1975
02:20:18,870 --> 02:20:20,440
Vamos realizar os ritos.

1976
02:20:20,660 --> 02:20:22,390
Não há falta
de sacerdotes em Madras.

1977
02:20:22,780 --> 02:20:25,270
É minha responsabilidade
trazer um padre

1978
02:20:25,350 --> 02:20:26,620
para realizar seus últimos ritos.

1979
02:20:27,180 --> 02:20:29,040
Ele era um gênio matemático.

1980
02:20:29,750 --> 02:20:32,030
Nenhum de nós entendeu sua matemática.

1981
02:20:32,850 --> 02:20:35,180
Não estaremos aqui para
oferecer-lhe nossas últimas orações?

1982
02:20:37,870 --> 02:20:39,710
Podemos ser menos numerosos.

1983
02:20:40,380 --> 02:20:42,050
Mas isso não importa.

1984
02:20:42,130 --> 02:20:44,080
Ramanujan adorou todos os números.

1985
02:20:44,300 --> 02:20:46,900
Os números eram amigos de Ramanujan.

1986
02:20:48,260 --> 02:20:50,720
Você faz todos os arranjos.
- Claro, tio.